1 00:00:01,034 --> 00:00:03,793 [موسيقى درامية] 2 00:00:10,517 --> 00:00:11,551 - [المذيع العلوي] ضابط الطيران كلارك, 3 00:00:11,551 --> 00:00:13,793 يرجى الاتصال بالصيانة. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,862 جميع الركاب ل الرحلة 490 إلى شيكاغو 5 00:00:21,862 --> 00:00:23,965 يمكنهم الآن الصعود على متن الطائرة عند البوابة 43. 6 00:00:35,655 --> 00:00:38,482 جميع الركاب ل الرحلة 490 إلى شيكاغو 7 00:00:38,482 --> 00:00:40,551 يمكنهم الآن الصعود على متن الطائرة عند البوابة 43. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 - [وكيل البوابة] هل لي بذلك جواز سفرك يا سيد بيركنز؟ 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,896 - [السيد. بيركنز] اه. 10 00:00:46,793 --> 00:00:50,241 - الرحلة 502 تغادر الساعة 6:30 مساءً. 11 00:00:50,241 --> 00:00:53,862 وصولك في لندن الساعة 6:10 صباحاً 12 00:00:53,862 --> 00:00:56,620 وقت الطيران على وشك 6-1/2 ساعة يا سيدي. 13 00:00:56,620 --> 00:00:58,137 - هل لي بمقعد بجوار النافذة؟ 14 00:00:58,137 --> 00:01:00,241 - نعم بالطبع، ولكن على ارتفاع 36,000 قدم، 15 00:01:00,241 --> 00:01:02,482 حقا ليس هناك الكثير لنرى. 16 00:01:02,482 --> 00:01:04,206 - أي مقعد سيفي بالغرض بعد ذلك. 17 00:01:04,206 --> 00:01:06,551 - [وكيل البوابة] صفك الأول الصالة بجوار البوابة 43. 18 00:01:06,551 --> 00:01:07,551 - شكرا لك. 19 00:01:09,931 --> 00:01:10,896 - [المذيع العلوي] الاهتمام من فضلك. 20 00:01:10,896 --> 00:01:13,551 الرحلة 92، تصل عند البوابة السادسة. 21 00:01:15,310 --> 00:01:17,724 - لديك علكة، حبوب مضادة للحموضة، 22 00:01:19,827 --> 00:01:21,586 الحلوى، وحبوب دوار الهواء. 23 00:01:23,551 --> 00:01:25,724 أمي، إنهم لن يأتوا 24 00:01:26,931 --> 00:01:29,137 - هل أتوقع روزالي ليأتي على طول الطريق 25 00:01:29,137 --> 00:01:32,896 من لونغ آيلاند أو موريس من جيرسي 26 00:01:32,896 --> 00:01:35,551 عندما يكون لديه اثنين العمليات غدا؟ 27 00:01:35,551 --> 00:01:37,689 هل أتوقع ذلك؟ 28 00:01:37,689 --> 00:01:38,551 - نعم. 29 00:01:38,551 --> 00:01:39,827 - لذا؟ 30 00:01:39,827 --> 00:01:41,551 لهم سأعيد شيئا. 31 00:01:41,551 --> 00:01:44,206 الأطفال نعم، ولكنهم لا شيء. 32 00:01:45,448 --> 00:01:48,551 - عليك إحضار مثل تجلب لك دائما. 33 00:01:50,103 --> 00:01:53,379 لقد حصلت على جواز سفرك، تذكرة، جميع حجوزاتك الفندقية؟ 34 00:01:53,379 --> 00:01:56,000 - دونالد، لقد كنت بالفعل منذ والدك، 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,862 ينبغي أن يرقد بسلام، مات. 36 00:01:57,862 --> 00:02:01,965 إلى كاتسكيلز، إلى المحيط الأطلسي المدينة إلى لوس أنجلوس، 37 00:02:01,965 --> 00:02:05,137 مونتريال حيث لم أفعل فهم كلمة. 38 00:02:05,137 --> 00:02:08,379 كل شهر فبراير ابن عم بيرثا في ميامي. 39 00:02:08,379 --> 00:02:10,413 - لكن يا أمي هذه المرة، إنها الجولة الكبرى، 40 00:02:10,413 --> 00:02:11,758 في جميع أنحاء أوروبا. 41 00:02:11,758 --> 00:02:13,896 - أوروبا، pft، pft، pft. 42 00:02:13,896 --> 00:02:15,275 لقد ولدت هناك. 43 00:02:16,310 --> 00:02:17,724 - ماذا كنت تتوقع، جاك، 44 00:02:17,724 --> 00:02:20,379 مراسلون، مجموعات، كلاب الصيد التوقيعية؟ 45 00:02:20,379 --> 00:02:23,137 - اعلم أنني يجب أن أكون أفضل سر محتفظ به في المدينة. 46 00:02:23,137 --> 00:02:26,068 - إذا قمت بتفجيرها هذه المرة، سوف تكون خارج للأبد. 47 00:02:26,068 --> 00:02:27,965 - نعم، بيني، كان لدي عشرة سجلات ذهبية. 48 00:02:27,965 --> 00:02:29,275 لا أحد يعرف أنني على قيد الحياة. 49 00:02:29,275 --> 00:02:30,517 - ذلك قبل أربع سنوات. 50 00:02:30,517 --> 00:02:32,344 في هذا العمل، التاريخ القديم. 51 00:02:32,344 --> 00:02:33,620 - لا تنسى شيئا، بيني. 52 00:02:33,620 --> 00:02:36,034 أنت بنيت ذلك وكالة على ظهري. 53 00:02:36,034 --> 00:02:37,896 - أتذكر، لهذا السبب أنا هنا. 54 00:02:37,896 --> 00:02:38,862 - نعم ولكن بيني، أنت تصنع-- 55 00:02:38,862 --> 00:02:40,103 - انظر الآن. 56 00:02:40,103 --> 00:02:43,241 اسمع، لمرة واحدة حياتك، استمع يا جاك. 57 00:02:43,241 --> 00:02:45,586 عندما تكون على رأسك يمكنه اغتصاب والدة ويسلر 58 00:02:45,586 --> 00:02:47,931 في نافذة ميسي في الأعلى الظهر والابتعاد عنه. 59 00:02:47,931 --> 00:02:49,206 - نعم. - ولكن عندما تحاول 60 00:02:49,206 --> 00:02:50,862 لتخدش طريقك للخلف، - حسنًا، بيني. 61 00:02:50,862 --> 00:02:52,620 - تذكرة مرور واحدة و أنت خارج على keister الخاص بك. 62 00:02:52,620 --> 00:02:53,862 - بيني، حصلت عليه. 63 00:02:53,862 --> 00:02:57,000 أي شيء تقوله، أي شيء تقوله، بال. 64 00:02:59,000 --> 00:03:00,965 - إذن أنت الافتتاح العمل في ثلاث مدن، 65 00:03:00,965 --> 00:03:02,103 لكنه يدفع النفقات. 66 00:03:02,103 --> 00:03:03,586 - هذا جيد. 67 00:03:03,586 --> 00:03:05,206 - هذه السباغيتي الغربية، سوف يجعلك قابلاً للبيع. 68 00:03:05,206 --> 00:03:06,448 - بيني، سوف ينجح الأمر. 69 00:03:06,448 --> 00:03:08,448 أنا أتفق مع نعم، أي شيء تقوله. 70 00:03:08,448 --> 00:03:10,034 - حسنًا، كن في الموعد الآن. 71 00:03:10,034 --> 00:03:10,896 - كن في الموعد . 72 00:03:10,896 --> 00:03:11,724 - التعاون. 73 00:03:11,724 --> 00:03:13,137 - سأتعاون. 74 00:03:13,137 --> 00:03:14,689 - لا صنع معها فتاة المخرج. 75 00:03:14,689 --> 00:03:17,137 - لا صنع معها فتاة المخرج. 76 00:03:17,137 --> 00:03:19,068 ربما زوجته. 77 00:03:19,068 --> 00:03:22,241 - أنا أكثر قلقا عن ابنته. 78 00:03:23,448 --> 00:03:24,827 - [المذيع العلوي] ويل دكتور كينيون ووكر 79 00:03:24,827 --> 00:03:28,034 تقرير إلى TOA صالة الدرجة الأولى؟ 80 00:03:28,034 --> 00:03:32,103 دكتور ووكر، قدم تقريرًا إلى صالة TOA للدرجة الأولى. 81 00:03:34,482 --> 00:03:36,000 - [دوروثي] شخص ما مقابلتك في لندن؟ 82 00:03:36,000 --> 00:03:37,551 - والدتي. 83 00:03:37,551 --> 00:03:38,517 - [دوروثي] حسنًا، أنا متأكدة ستكون سعيدة برؤيتك. 84 00:03:38,517 --> 00:03:40,586 - إنها كذلك دائمًا. 85 00:03:40,586 --> 00:03:41,827 - [دوروثي] دكتور ووكر؟ 86 00:03:41,827 --> 00:03:43,034 - ماذا؟ 87 00:03:43,034 --> 00:03:45,896 - [دوروثي] سألت إذا لقد كنت الدكتور ووكر. 88 00:03:45,896 --> 00:03:48,551 - جرونفالدت، أوتو جرونفالدت. 89 00:03:48,551 --> 00:03:51,551 - أنا آسف يا سيد جرونوالدت. 90 00:03:51,551 --> 00:03:55,517 - عفوا هل قلت يا دكتور؟ ووكر، دكتور كينيون ووكر؟ 91 00:03:55,517 --> 00:03:56,724 هل هو على هذه الرحلة؟ 92 00:03:56,724 --> 00:03:59,034 - لماذا، نعم، هل تعرفه؟ 93 00:04:01,517 --> 00:04:03,689 - لا، لا، لا أعرفه. 94 00:04:04,965 --> 00:04:06,172 أنا لا أعرفه. 95 00:04:06,172 --> 00:04:09,172 - أتمنى أن يكون لديك رحلة جميلة، يا سيدي. 96 00:04:14,172 --> 00:04:16,758 - بالتأكيد أتمنى ألا أفعل ذلك اجلس بجانبه. 97 00:04:16,758 --> 00:04:18,965 - [دوروثي] أنت طلب الجلوس وحده. 98 00:04:18,965 --> 00:04:20,689 - أنا دائما أجلس وحدي. 99 00:04:34,034 --> 00:04:36,482 - هل ترغب في الدرامامين؟ 100 00:04:37,413 --> 00:04:38,517 راي؟ - همم؟ 101 00:04:38,517 --> 00:04:40,379 - هل ترغب في الدرامامين؟ 102 00:04:40,379 --> 00:04:41,413 - لماذا؟ 103 00:04:41,413 --> 00:04:43,000 - تبدو متوترا جدا. 104 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 - أنا بخير تماما. 105 00:04:50,034 --> 00:04:52,689 - راي، نحن بحاجة إلى هذه الرحلة. 106 00:04:52,689 --> 00:04:54,241 - حسنا، كان لي فكرة، أليس كذلك؟ 107 00:04:54,241 --> 00:04:55,827 - نعم، ولكنني فقط-- 108 00:04:55,827 --> 00:04:57,241 - انظر، هذا ما أردت دائما. 109 00:04:57,241 --> 00:05:00,206 لندن، روما، باريس، أثينا، الآن أنت تحصل عليه. 110 00:05:00,206 --> 00:05:04,000 - أعلم، لكنه كان مجرد سريع جدًا، هذا كل شيء. 111 00:05:04,000 --> 00:05:05,724 في دقيقة واحدة، كنت أرتدي ملابسي للذهاب 112 00:05:05,724 --> 00:05:07,310 وتناول العشاء في النادي، 113 00:05:07,310 --> 00:05:09,896 ثم في اليوم التالي، أقوم بالتعبئة. 114 00:05:11,310 --> 00:05:12,896 - هذه هي الطريقة أنا افعلي الأشياء دائمًا، كلير. 115 00:05:12,896 --> 00:05:14,000 - لا، الآن في الواقع، 116 00:05:14,000 --> 00:05:15,172 أنت أبدا-- - أوه، من فضلك 117 00:05:15,172 --> 00:05:17,517 التوقف عن التحدث كثيرا؟ 118 00:05:17,517 --> 00:05:19,793 لدي أشياء في ذهني. 119 00:05:29,344 --> 00:05:30,965 - أنا أتألم أيضاً يا راي. 120 00:05:34,000 --> 00:05:35,172 - [دوروثي] جيد بعد الظهر، السيدة بريرلي. 121 00:05:35,172 --> 00:05:36,655 - سعدت برؤيتك مرة أخرى. 122 00:05:36,655 --> 00:05:37,931 - [دوروثي] مثالي الطقس الطائر. 123 00:05:37,931 --> 00:05:40,724 - بالتأكيد، لقد بدأت التحضير عند الظهر. 124 00:05:43,758 --> 00:05:44,586 شكرًا لك. 125 00:05:53,206 --> 00:05:54,517 أنا أعض. 126 00:05:54,517 --> 00:05:56,172 - لقد حصلت على طلقاتي. 127 00:05:59,482 --> 00:06:01,000 - قل لي الحقيقة. 128 00:06:01,000 --> 00:06:04,655 أنت مرسومة بشكل لا يقاوم للنساء الأكبر سنا، أليس كذلك؟ 129 00:06:16,620 --> 00:06:17,655 - دكتور ووكر؟ 130 00:06:17,655 --> 00:06:18,586 - نعم. 131 00:06:18,586 --> 00:06:20,000 - [دوروثي] تم الاتصال بخدمتك. 132 00:06:20,000 --> 00:06:21,482 - [دكتور. ووكر] مايو لدي هاتفك؟ 133 00:06:21,482 --> 00:06:22,689 - [دوروثي] هناك. 134 00:06:22,689 --> 00:06:24,000 - [دكتور. ووكر] شكرا لك. 135 00:06:24,000 --> 00:06:26,758 [موسيقى درامية] 136 00:06:41,931 --> 00:06:43,034 - [الكابتن لاركن] مساء الخير سيدة وايت. 137 00:06:43,034 --> 00:06:44,413 - [كارين] مساء الخير، الكابتن لاركين. 138 00:06:44,413 --> 00:06:45,620 - [الكابتن لاركن] ماذا نحمل؟ 139 00:06:45,620 --> 00:06:48,172 - 21 في الدرجة الأولى، 217 في السياحية. 140 00:06:48,172 --> 00:06:49,103 - [الكابتن لاركن] ليس سيئًا للغاية. 141 00:06:49,103 --> 00:06:50,689 - لا، هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ 142 00:06:50,689 --> 00:06:52,655 - ليس الآن. 143 00:06:52,655 --> 00:06:54,793 نتطلع إلى الخاص بك الرحلة الأخيرة كفتاة عاملة؟ 144 00:06:54,793 --> 00:06:56,448 - أنا أتطلع لحضور حفل زفاف صغير، 145 00:06:56,448 --> 00:06:57,827 منزل، وبعض الأطفال. 146 00:06:57,827 --> 00:07:01,275 لقد تحررت لفترة كافية. 147 00:07:01,275 --> 00:07:02,482 حسنا، نحن سعداء يمكنك تحقيق ذلك. 148 00:07:02,482 --> 00:07:03,344 - آسف لأنني تأخرت. 149 00:07:03,344 --> 00:07:04,344 حركة المرور. 150 00:07:05,655 --> 00:07:07,931 اه، لماذا أنا كلوتز؟ 151 00:07:10,310 --> 00:07:12,206 - أليس كذلك؟ يغيب عن كل هذا السحر؟ 152 00:07:12,206 --> 00:07:13,206 - إنها براقة بالنسبة لك. 153 00:07:13,206 --> 00:07:15,034 عليك أن تطير وأنت جالس. 154 00:07:15,034 --> 00:07:16,310 - أود أن أساعدكم أيها السيدات، 155 00:07:16,310 --> 00:07:19,344 ولكن على شخص ما أن يفعل ذلك قيادة هذه الطائرة. 156 00:07:28,862 --> 00:07:29,689 - مرحبًا. 157 00:07:29,689 --> 00:07:30,517 - مرحبًا. 158 00:07:32,620 --> 00:07:34,517 السيد بول بارونز؟ 159 00:07:34,517 --> 00:07:35,758 - هذا صحيح. 160 00:07:37,034 --> 00:07:38,758 - [دوروثي] أتمنى لك رحلة سعيدة. 161 00:07:38,758 --> 00:07:42,344 - أوه، الاحتمالات تبدو محدودة إلى حد ما. 162 00:07:42,344 --> 00:07:44,310 - أنا متأكد من أنك سوف الاستفادة القصوى منه. 163 00:07:44,310 --> 00:07:46,206 - اه، نعم، أفعل ذلك دائمًا. 164 00:08:04,793 --> 00:08:07,034 - [المحقق مايرسون] مساء الخير. 165 00:08:07,034 --> 00:08:08,724 - [فيرا] مساء الخير يا سيدي. 166 00:08:08,724 --> 00:08:10,172 هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟ 167 00:08:10,172 --> 00:08:11,793 - أود أن أرى الكابتن الخاص بك. 168 00:08:11,793 --> 00:08:14,206 - أوه، بالتأكيد، الرقيب. 169 00:08:14,206 --> 00:08:15,655 إنه في الطابق العلوي في قمرة القيادة. 170 00:08:15,655 --> 00:08:16,655 - شكرًا لك. 171 00:08:27,517 --> 00:08:30,965 [يطرق باب قمرة القيادة] 172 00:08:32,172 --> 00:08:33,344 - [الكابتن لاركن] هل يمكنني مساعدتك؟ 173 00:08:33,344 --> 00:08:34,000 - [المحقق مايرسون] كابتن لاركين؟ 174 00:08:34,000 --> 00:08:35,241 - نعم. 175 00:08:35,241 --> 00:08:36,862 - أنا المخبر الرقيب مايرسون, 176 00:08:36,862 --> 00:08:38,448 قسم شرطة مدينة نيويورك. 177 00:08:38,448 --> 00:08:41,241 قالوا يجب أن أتحقق معك بشأن بندقيتي. 178 00:08:41,241 --> 00:08:42,413 بموجب القانون، كضابط شرطة، 179 00:08:42,413 --> 00:08:44,241 من المفترض أن أحمل ذلك في جميع الأوقات. 180 00:08:44,241 --> 00:08:45,172 - نعم، أنا آسف. 181 00:08:45,172 --> 00:08:47,000 على هذه الطائرة، أنا القانون. 182 00:08:47,000 --> 00:08:49,241 أنا لا أحب ركاب تعبئة المسدسات, 183 00:08:49,241 --> 00:08:52,241 حتى لو كانوا رجال شرطة خارج الخدمة. 184 00:08:52,241 --> 00:08:54,034 سأعيده عندما نهبط. 185 00:08:54,034 --> 00:08:57,896 - اه، إذا سألت أ سؤال، يمكنك الحصول على إجابة. 186 00:08:57,896 --> 00:08:59,965 سأشعر بأنني عارية بدونها. 187 00:08:59,965 --> 00:09:02,827 - كن وحيدا، يمكنك ذلك لديهم امتيازات الزيارة. 188 00:09:02,827 --> 00:09:04,137 في إجازة؟ 189 00:09:04,137 --> 00:09:05,655 - لا أتمنى. 190 00:09:05,655 --> 00:09:09,034 لا، إنها عملية تبادل بالطبع مع سكوتلاند يارد. 191 00:09:09,034 --> 00:09:10,551 سوف يقومون بالتدريس لي كيف أشرب الشاي. 192 00:09:10,551 --> 00:09:13,655 أعلمهم كيفية الابتعاد عن التعرض للسرقة في هايد بارك. 193 00:09:13,655 --> 00:09:15,206 - أتمنى لك رحلة جميلة. 194 00:09:15,206 --> 00:09:16,310 - اعتني بالطفل. 195 00:09:16,310 --> 00:09:17,379 إنها حساسة. 196 00:09:21,482 --> 00:09:25,724 - [المذيع العلوي] الصعود الآن عند البوابة 12. 197 00:09:25,724 --> 00:09:29,620 [التحدث بلغة أجنبية] 198 00:09:34,965 --> 00:09:39,103 رحلة TOA رقم 502 إلى لندن الصعود الآن عند البوابة 12. 199 00:09:52,379 --> 00:09:55,000 [موسيقى هادئة] 200 00:10:06,758 --> 00:10:09,000 - [فيرا] عند العداد، المقعد الأول. 201 00:10:09,000 --> 00:10:11,586 [موسيقى هادئة] 202 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 - [كارين] السيدة بريرلي؟ 203 00:10:34,000 --> 00:10:35,586 - اه، بارك الله فيك. 204 00:10:35,586 --> 00:10:37,448 - [كارين] سوف تنتهي هذا قبل الإقلاع؟ 205 00:10:37,448 --> 00:10:38,896 - لا أفعل دائما؟ 206 00:10:41,000 --> 00:10:41,862 - بريلي؟ 207 00:10:43,103 --> 00:10:44,172 منى بريرلي؟ 208 00:10:46,344 --> 00:10:49,275 حسنًا، هذا حقًا من دواعي سروري. 209 00:10:49,275 --> 00:10:50,620 أنا بول بارونز. 210 00:10:52,517 --> 00:10:55,310 - أنا متأكد من المثابرة، يمكنك التغلب عليها. 211 00:10:55,310 --> 00:10:57,655 [يضحك] 212 00:11:00,275 --> 00:11:01,896 - أليس هذا ضد اللوائح؟ 213 00:11:01,896 --> 00:11:03,793 تقديم الخمر قبل الإقلاع؟ 214 00:11:03,793 --> 00:11:05,034 - إنها استثناء. 215 00:11:05,034 --> 00:11:06,241 إذا لم يتم عصيرها، 216 00:11:06,241 --> 00:11:09,586 إنها تشعر بالذعر عندما تطول علامة حزام الأمان. 217 00:11:11,241 --> 00:11:12,448 أهلاً. 218 00:11:12,448 --> 00:11:13,172 - أهلاً. - هل أستطيع أن آخذ ذلك لك؟ 219 00:11:13,172 --> 00:11:14,896 - نعم بالتأكيد. 220 00:11:14,896 --> 00:11:16,655 قالوا أنني أستطيع خذها على متن الطائرة. 221 00:11:16,655 --> 00:11:17,896 - [كارين] حسنًا. 222 00:11:17,896 --> 00:11:20,000 سأضعها مع المعاطف يا سيد مارشال. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,482 - مهلا، هل التقينا من قبل؟ 224 00:11:21,482 --> 00:11:24,103 - لا، أنا فقط لديك معظم السجلات الخاصة بك. 225 00:11:24,103 --> 00:11:25,793 حسنا، ربما كل منهم. 226 00:11:25,793 --> 00:11:27,137 - لا تمزح. 227 00:11:27,137 --> 00:11:28,655 وأنا كذلك. 228 00:11:28,655 --> 00:11:31,000 أعتقد أن هذا يجعل اثنين من لنا، وهذا كل ما في الأمر. 229 00:11:31,000 --> 00:11:33,586 - [يضحك] لا. 230 00:11:37,448 --> 00:11:40,448 [موسيقى مشوقة] 231 00:11:47,965 --> 00:11:48,793 - مرحبا. 232 00:11:52,344 --> 00:11:54,931 - ألم تكن كذلك جاك أينسلي مارشال؟ 233 00:11:54,931 --> 00:11:56,241 - لم أستخدم؟ 234 00:11:57,413 --> 00:12:00,689 نعم، كنت كذلك جاك اينسلي مارشال. 235 00:12:01,896 --> 00:12:03,103 وتريد أن تعرف شيئا؟ 236 00:12:03,103 --> 00:12:06,241 سأكون ملعونًا إذا فعلت ذلك أعرف من أنا الآن. 237 00:12:06,241 --> 00:12:09,000 - أنا آسف، ذلك بدا غبيا. 238 00:12:11,482 --> 00:12:13,103 كنت أقصد فقط، 239 00:12:13,103 --> 00:12:16,275 أعني أنك كنت لي المفضلة في كل العصور. 240 00:12:17,724 --> 00:12:20,000 - حسنًا، شكرًا جزيلاً لك، واسمع تحفظ الإيمان 241 00:12:20,000 --> 00:12:24,034 لأنني سأكون جاك اينسلي مارشال مرة أخرى. 242 00:12:32,379 --> 00:12:33,793 - يا إلهي العزيز. 243 00:12:37,379 --> 00:12:38,827 سأنزل من هذه الطائرة. 244 00:12:38,827 --> 00:12:42,275 - فقط اجلس هناك، فقط اجلس هناك واخفض صوتك. 245 00:12:42,275 --> 00:12:45,793 - كان يجب أن أعرف، كان يجب أن أعرف معروف، كان يجب أن أعرف. 246 00:12:45,793 --> 00:12:47,620 - أريد فقط أن أتحدث معه. 247 00:12:47,620 --> 00:12:51,206 - من فضلك ريموند، دعونا النزول من هذه الطائرة. 248 00:12:51,206 --> 00:12:52,275 لنأخذ طائرة أخرى. 249 00:12:52,275 --> 00:12:53,551 لا. 250 00:12:53,551 --> 00:12:54,379 لا. 251 00:12:56,517 --> 00:12:59,137 عليه أن يعرف أنه ليس كذلك أكثر لأي واحد منا. 252 00:12:59,137 --> 00:13:01,482 عليه أن يستمر في التذكر. 253 00:13:04,034 --> 00:13:05,931 - [برج التحكم] TOA 502 للندن. 254 00:13:05,931 --> 00:13:08,896 مسح للإقلاع على المدرج تسعة صفر. 255 00:13:08,896 --> 00:13:12,034 [هدير المحركات النفاثة] 256 00:13:23,034 --> 00:13:25,793 [موسيقى درامية] 257 00:13:46,827 --> 00:13:48,896 [تحلق الطائرة في السماء] 258 00:13:48,896 --> 00:13:51,724 [موسيقى درامية] 259 00:14:36,965 --> 00:14:40,862 [ينتقل إلى الموسيقى المشوقة] 260 00:14:42,241 --> 00:14:43,413 - الأمن؟ 261 00:14:43,413 --> 00:14:45,206 صالة TOA للدرجة الأولى. 262 00:14:45,206 --> 00:14:48,275 أعتقد أن لدينا قنبلة هنا 263 00:14:48,275 --> 00:14:49,655 الجميع يخرج بسرعة. 264 00:14:49,655 --> 00:14:53,758 [موسيقى مكثفة] [الناس يتحدثون على عجل] 265 00:14:55,482 --> 00:14:58,241 [صفارات الإنذار نحيب] 266 00:15:09,172 --> 00:15:11,862 [موسيقى مكثفة] 267 00:15:32,000 --> 00:15:34,655 [دقات الساعة] 268 00:15:48,517 --> 00:15:52,034 - ادخل الآن يا سيد. دافينبورت، أنها آمنة. 269 00:15:52,034 --> 00:15:52,896 مزحة. 270 00:15:53,896 --> 00:15:55,034 نكتة غبية. 271 00:15:57,310 --> 00:15:58,758 - هل هناك أي شيء آخر حولها؟ 272 00:15:58,758 --> 00:16:00,413 - لا شئ. 273 00:16:00,413 --> 00:16:04,344 - [تتنهد] منتصف الليل. 274 00:16:04,344 --> 00:16:06,068 الأسنان التي تقتلني. 275 00:16:06,068 --> 00:16:08,344 بعض الأحمق يلعب النكات. 276 00:16:08,344 --> 00:16:09,793 - لا أريد أن أسمع حول مشكلتك. 277 00:16:09,793 --> 00:16:11,448 تلقيت المكالمة في غرفة فندق. 278 00:16:11,448 --> 00:16:12,620 خائفة من الجحيم مني. 279 00:16:12,620 --> 00:16:14,517 اعتقدت أنها كانت زوجتي. 280 00:16:21,206 --> 00:16:22,965 - دوروثي، ما الوقت هل حصلت على واجب؟ 281 00:16:22,965 --> 00:16:25,758 - [دوروثي] خمسة الساعة يا سيد دافنبورت. 282 00:16:25,758 --> 00:16:27,275 - كم عدد الرحلات؟ 283 00:16:27,275 --> 00:16:31,172 - 502 إلى لندن و499 إلى فرانكفورت تغادر الساعة 10:15. 284 00:16:32,896 --> 00:16:34,862 - هل حصلت على قائمة الركاب لـ 502؟ 285 00:16:34,862 --> 00:16:35,689 - نعم. 286 00:16:49,827 --> 00:16:51,275 - ميلارد كنسينغتون في لندن. 287 00:16:51,275 --> 00:16:52,896 - سيد؟ 288 00:16:52,896 --> 00:16:53,758 - ألا تتذكره؟ 289 00:16:53,758 --> 00:16:54,862 طفل حوالي 13. 290 00:16:56,482 --> 00:16:59,517 - أوه، نعم، وقال انه سوف يفعل بعض المحللين الأثرياء. 291 00:16:59,517 --> 00:17:02,000 - قيادة بقيتنا مجنون في هذه العملية. 292 00:17:02,000 --> 00:17:06,206 في العام الماضي، استقل أ طائرة بها 13 إسفنجة. 293 00:17:06,206 --> 00:17:09,586 منعت كل جون على متن الطائرة. 294 00:17:09,586 --> 00:17:12,482 سآخذ لإخطار الكابتن هو على متنها. 295 00:17:12,482 --> 00:17:17,000 - أوه، السيد دافنبورت، هنا رسالة موجهة إليك. 296 00:17:17,000 --> 00:17:19,137 إذا أرسلوها بالبريد، فهي كذلك لقد استغرق الأمر أسبوعًا. 297 00:17:19,137 --> 00:17:20,965 كان بإمكانهم حفظ الختم. 298 00:17:20,965 --> 00:17:22,275 - مع أي حظ. 299 00:17:24,000 --> 00:17:24,827 يا إلهي. 300 00:17:25,758 --> 00:17:26,827 - ما هذا؟ 301 00:17:28,034 --> 00:17:29,586 - "بحلول الوقت الذي تلقي هذه الرسالة، 302 00:17:29,586 --> 00:17:33,689 "سوف تعرف بالفعل عن جرائم القتل على متن الرحلة 502." 303 00:17:33,689 --> 00:17:36,689 [موسيقى مشوقة] 304 00:17:51,448 --> 00:17:53,000 يا رجل، هل يمكنك أن تستعجل؟ هذا يصل قليلا؟ 305 00:17:53,000 --> 00:17:54,034 - هناك تقريبا. 306 00:17:54,034 --> 00:17:55,482 - هناك تقريبا. [رنين الهاتف] 307 00:17:55,482 --> 00:17:56,551 هناك تقريبا. 308 00:17:57,551 --> 00:17:58,482 - حماية. 309 00:17:59,586 --> 00:18:00,931 لحظة واحدة يا سيدي. 310 00:18:00,931 --> 00:18:02,758 إنه المفوض. 311 00:18:04,000 --> 00:18:06,448 - مرحباً أيها المفوض، ما هو القرار؟ 312 00:18:06,448 --> 00:18:08,482 سنعرف أنه ليس كذلك الخزانة، إنها ليست إدارة الطيران الفيدرالية، 313 00:18:08,482 --> 00:18:11,172 وهي ليست الهجرة. 314 00:18:11,172 --> 00:18:12,379 حسنا، إنهم تقريبا أربع ساعات خارجا. 315 00:18:12,379 --> 00:18:14,413 لا يمكنهم العودة. 316 00:18:14,413 --> 00:18:16,482 كل بديل ممكن المطار غارق, 317 00:18:16,482 --> 00:18:19,655 وعليهم أن يفعلوا ذلك الاستمرار في لندن. 318 00:18:20,517 --> 00:18:21,344 نعم. 319 00:18:22,689 --> 00:18:23,517 نعم. 320 00:18:24,551 --> 00:18:25,965 نعم، سأبقيك على اطلاع. 321 00:18:25,965 --> 00:18:27,965 شكرا لك، المفوض. 322 00:18:28,931 --> 00:18:30,517 حسنًا، إنه طفلي. 323 00:18:32,000 --> 00:18:33,137 - أنا جاهز. 324 00:18:36,758 --> 00:18:38,793 [التصفير] 325 00:18:38,793 --> 00:18:42,448 - رحلة TOA 502 الرد على مكالمة الخلية. 326 00:18:42,448 --> 00:18:44,206 - انتقل إلى 1825، 1825. 327 00:18:48,275 --> 00:18:50,034 - كل شيء لك. - شكرًا لك. 328 00:18:50,034 --> 00:18:52,620 أليس، هل يمكنك أن تحضرني؟ قائمة الركاب تلك هنا؟ 329 00:18:52,620 --> 00:18:54,310 مرحباً، كابتن لاركين؟ 330 00:18:54,310 --> 00:18:56,103 هذا هو روبرت دافينبورت، كينيدي للأمن. 331 00:18:56,103 --> 00:18:58,379 لدينا مشكلة. 332 00:18:58,379 --> 00:19:00,758 - ماذا يعني أنني فعلت حصلت على مشكلة، أليس كذلك؟ 333 00:19:00,758 --> 00:19:02,517 - ها هي الصورة. 334 00:19:02,517 --> 00:19:05,482 قام شخص ما بتفجير قنبلة دخان في صالة الدرجة الأولى. 335 00:19:05,482 --> 00:19:08,000 اتضح أن يكون نكتة عملية. 336 00:19:08,000 --> 00:19:09,517 - إذن ما هي المشكلة؟ 337 00:19:09,517 --> 00:19:11,482 - لديك راكب في قسم الصف الأول, 338 00:19:11,482 --> 00:19:15,172 اسم ميلارد كنسينغتون في لندن، إنه طفل يبلغ من العمر حوالي 13 عامًا. 339 00:19:15,172 --> 00:19:17,793 لقد فعل كل شيء إلا التوقيع باسمه عليه. 340 00:19:17,793 --> 00:19:19,000 - تريد مني أن أضربه 341 00:19:19,000 --> 00:19:20,137 أو تسليمه إلى سكوتلاند يارد؟ 342 00:19:20,137 --> 00:19:23,103 [يضحك الطاقم] 343 00:19:23,103 --> 00:19:26,000 - فقط تذكر من هو. 344 00:19:26,000 --> 00:19:27,896 الآن ربما كان لديه يد في هذا أيضاً 345 00:19:27,896 --> 00:19:29,137 لكنني لا أعتقد ذلك. 346 00:19:29,137 --> 00:19:31,379 بسبب القنبلة تخويف في الصالة, 347 00:19:31,379 --> 00:19:33,482 تلقيت هذا رسالة قبل يوم واحد. 348 00:19:33,482 --> 00:19:35,655 - كرر ذلك، دافنبورت، أنا لا أتبع. 349 00:19:35,655 --> 00:19:37,344 - [روبرت] كان من المفترض أن أفعل ذلك تلقي هذه الرسالة غدا. 350 00:19:37,344 --> 00:19:38,344 بدلا من ذلك، حصلت عليه الليلة. 351 00:19:38,344 --> 00:19:39,758 هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟ 352 00:19:39,758 --> 00:19:40,586 - هيا. 353 00:19:41,793 --> 00:19:44,172 - يقرأ: "في الوقت المناسب تتلقى هذه الرسالة، 354 00:19:44,172 --> 00:19:47,379 "سوف تعرف بالفعل عن جرائم القتل على متن الرحلة 502." 355 00:19:47,379 --> 00:19:49,413 - ماذا؟ - "إذا كان أي الأبرياء 356 00:19:49,413 --> 00:19:51,862 "تأذى، أنا آسف. 357 00:19:51,862 --> 00:19:55,482 "إذا مت، أريد أن أعرف ذلك أنها كانت الطريقة الوحيدة." 358 00:19:55,482 --> 00:19:56,310 حسنا؟ 359 00:19:59,896 --> 00:20:01,448 - هذه مشكلة. 360 00:20:02,655 --> 00:20:03,827 لا تفترض الرجل كان مدروسا بما فيه الكفاية 361 00:20:03,827 --> 00:20:05,103 للتوقيع على الرسالة؟ 362 00:20:05,103 --> 00:20:06,689 - ولكن تم تركه صالة الدرجة الأولى، 363 00:20:06,689 --> 00:20:10,586 لذلك أعتقد أنه تم تركه من قبل أحد ركاب الدرجة الأولى. 364 00:20:10,586 --> 00:20:12,137 - أولا، أريد كل شيء المعلومات التي يمكنك الحصول عليها 365 00:20:12,137 --> 00:20:13,482 على الركاب في الدرجة الأولى. 366 00:20:13,482 --> 00:20:15,724 كل ما أحصل عليه هو الأسماء والعناوين. 367 00:20:15,724 --> 00:20:17,275 أريد الخلفيات , السجلات الطبية, 368 00:20:17,275 --> 00:20:19,206 سجلات الشرطة، أي شيء. 369 00:20:19,206 --> 00:20:20,758 التالي، تحصل على عالم النفس الجنائي 370 00:20:20,758 --> 00:20:22,827 لمراجعة تلك البيانات معك. 371 00:20:22,827 --> 00:20:24,620 - شكرًا لك، كابتن لاركن، أنا أعرف الإجراء. 372 00:20:24,620 --> 00:20:26,275 الطبيب النفسي في طريقه. 373 00:20:26,275 --> 00:20:27,241 ماذا تعتقد؟ 374 00:20:27,241 --> 00:20:29,172 هل من الممكن أن تكون قنبلة؟ 375 00:20:29,172 --> 00:20:31,275 - أنا لا أعتقد ذلك. 376 00:20:31,275 --> 00:20:32,482 إذا لم تكن تلك الرسالة زائفة، 377 00:20:32,482 --> 00:20:34,931 يبدو أنه كذلك بعد أشخاص معينين 378 00:20:34,931 --> 00:20:37,862 وهو ما يعني أننا ربما حصلنا على مختل عقليا على أيدينا. 379 00:20:37,862 --> 00:20:40,517 دينية، سياسية، يمكن أن يكون أي شيء. 380 00:20:40,517 --> 00:20:42,793 انظر، سوف أتحقق من طفل وأعود إليك. 381 00:20:42,793 --> 00:20:44,000 - سأكون هنا. 382 00:20:45,620 --> 00:20:46,862 أليس، هل يمكنك ذلك أحضر لي بعض الأسبرين؟ 383 00:20:46,862 --> 00:20:48,827 وجع الأسنان هذا يقتلني. 384 00:20:48,827 --> 00:20:51,413 [موسيقى هادئة] 385 00:20:55,896 --> 00:20:56,896 - هل ستأتي في الطابق العلوي، من فضلك؟ 386 00:20:56,896 --> 00:20:59,862 الكابتن يرغب في رؤيتك. 387 00:20:59,862 --> 00:21:02,448 [موسيقى هادئة] 388 00:21:15,241 --> 00:21:16,965 - [ميلارد] نعم يا سيدي؟ 389 00:21:16,965 --> 00:21:18,413 - اجلس يا ميلارد. 390 00:21:18,413 --> 00:21:19,310 - نعم يا سيدي. 391 00:21:23,172 --> 00:21:24,965 - ميلارد، كل شيء عملي النكات غبية. 392 00:21:24,965 --> 00:21:26,793 البعض أغبى من البعض الآخر. 393 00:21:26,793 --> 00:21:28,103 لكن بعضها خطير بصراحة 394 00:21:28,103 --> 00:21:30,206 ويمكن للناس الحصول عليها أصيبوا بأذى شديد منهم. 395 00:21:30,206 --> 00:21:32,724 هل تفهم ماذا أنا أقول لك؟ 396 00:21:32,724 --> 00:21:33,551 - لا يا سيدي. 397 00:21:34,758 --> 00:21:36,275 - لقد تركت قنبلة دخان مرة أخرى في الدرجة الأولى 398 00:21:36,275 --> 00:21:39,310 صالة الركاب في كينيدي، أليس كذلك؟ 399 00:21:39,310 --> 00:21:40,206 أليس كذلك؟ 400 00:21:41,517 --> 00:21:43,241 - لم أقصد ذلك تؤذي أي شخص، يا سيدي. 401 00:21:43,241 --> 00:21:45,137 - لم أفعل، ليس بعد. 402 00:21:45,137 --> 00:21:48,448 بالإضافة إلى القنبلة، هل تركت شيئا آخر؟ 403 00:21:48,448 --> 00:21:49,310 خطاب؟ 404 00:21:49,310 --> 00:21:50,586 - لا يا سيدي. 405 00:21:50,586 --> 00:21:53,000 لقد كتبت للتو: "ها ها" على جبهته 406 00:21:53,000 --> 00:21:54,482 لذلك سوف يفعل الجميع أعرف أنها كانت مزحة 407 00:21:54,482 --> 00:21:56,758 ولن يخاف أحد حقًا. 408 00:21:56,758 --> 00:21:57,724 - الآن، ميلارد، هذا مهم. 409 00:21:57,724 --> 00:21:59,896 قنبلة الدخان لا يهم. 410 00:21:59,896 --> 00:22:01,448 لكن الجواب على ماذا أنا أطلب منك الآن 411 00:22:01,448 --> 00:22:04,793 يمكن أن تؤثر على حياة الركاب الآخرين على هذه الطائرة. 412 00:22:04,793 --> 00:22:06,862 هل أنت متأكد من ذلك لم يترك رسالة 413 00:22:06,862 --> 00:22:10,172 موجهة إلى روبرت دافنبورت في المطار؟ 414 00:22:10,172 --> 00:22:12,931 - أنا لا أعرف حتى روبرت دافنبورت. 415 00:22:12,931 --> 00:22:15,413 هل هو صديق والدي؟ 416 00:22:16,620 --> 00:22:18,241 - نعم. 417 00:22:18,241 --> 00:22:20,000 عد إلى مقعدك. 418 00:22:20,000 --> 00:22:20,931 - نعم يا سيدي. 419 00:22:22,689 --> 00:22:24,241 - الآن ميلارد. 420 00:22:24,241 --> 00:22:25,827 - نعم يا سيدي؟ 421 00:22:25,827 --> 00:22:27,344 - سأكون مشغولا ل في حين، ولكن في وقت لاحق، 422 00:22:27,344 --> 00:22:28,827 هيا إلى قمرة القيادة. 423 00:22:28,827 --> 00:22:31,793 سأريكم كيف هذا الجهاز عمليا يطير نفسه. 424 00:22:31,793 --> 00:22:32,620 نعم؟ 425 00:22:32,620 --> 00:22:33,517 - نعم يا سيدي. 426 00:22:45,482 --> 00:22:48,137 - هم، ماذا لدينا؟ 427 00:22:48,137 --> 00:22:49,758 - [أليس] يتم فحص قائمتي مع المضيفة، 428 00:22:49,758 --> 00:22:52,448 والهجرة المرسلة على ما كان لديهم. 429 00:22:52,448 --> 00:22:56,000 - أي شخص اخماد النفسية كمهنة؟ 430 00:22:56,000 --> 00:22:58,379 - كما تعلمون، هناك اثنان الرجال الذين يمكن أن يكونوا عونا. 431 00:22:58,379 --> 00:23:01,068 طبيب وضابط شرطة. 432 00:23:01,068 --> 00:23:02,310 دانيال مايرسون. 433 00:23:05,448 --> 00:23:09,103 - [مكبر صوت الهاتف] دافنبورت، هذا لاركين. 434 00:23:12,517 --> 00:23:16,241 - TOA 502، هذا كينيدي أيها الأمن، تفضلوا. 435 00:23:16,241 --> 00:23:17,827 - دافنبورت، لا تفعل ذلك كن رسميًا جدًا. 436 00:23:17,827 --> 00:23:20,586 لا يوجد أحد في هذا التردد باستثناء اثنين منا. 437 00:23:20,586 --> 00:23:22,206 لقد قمت بفحص الطفل. 438 00:23:22,206 --> 00:23:24,068 القنبلة الدخانية له ولكن ليس الرسالة. 439 00:23:24,068 --> 00:23:25,896 أنا متأكد من أنه يقول الحقيقة. 440 00:23:25,896 --> 00:23:27,931 - أعتقد أنه سيكون كذلك لقد كانت سهلة للغاية. 441 00:23:27,931 --> 00:23:28,965 - [الكابتن لاركن] ماذا هل لديك بالنسبة لي؟ 442 00:23:28,965 --> 00:23:30,448 - شرطي. 443 00:23:30,448 --> 00:23:31,793 هناك مكتب للشرطة في قسم الدرجة الأولى 444 00:23:31,793 --> 00:23:32,620 باسم-- 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,379 - ميرسون، التقينا. 446 00:23:34,379 --> 00:23:35,517 - حسنًا، يمكنك أن تملأه. 447 00:23:35,517 --> 00:23:37,965 أوه، نعم، في حال كنت في حاجة واحدة، 448 00:23:37,965 --> 00:23:40,655 هناك أيضًا طبيب، دكتور ووكر. 449 00:23:40,655 --> 00:23:42,448 - لدينا كاهن أيضا. 450 00:23:42,448 --> 00:23:44,068 هل لدينا متعهد؟ 451 00:23:44,068 --> 00:23:46,724 - في واقع الأمر. 452 00:23:46,724 --> 00:23:48,965 - أنا آسف لأنني سألت. 453 00:23:48,965 --> 00:23:50,793 - شكراً جزيلاً. 454 00:23:55,034 --> 00:23:57,275 يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بتشغيل ركاب الدرجة الأولى 455 00:23:57,275 --> 00:23:59,137 والطاقم من خلال أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. 456 00:23:59,137 --> 00:24:02,448 - آه، هذا السن فقط يقودني للجنون 457 00:24:02,448 --> 00:24:03,827 - لماذا لا تأخذ المزيد من الأسبرين؟ 458 00:24:03,827 --> 00:24:06,000 - لقد كنت آكل 'م مثل الفشار. 459 00:24:06,000 --> 00:24:09,655 أدخل أسماء الركاب الترتيب الأبجدي من فضلك. 460 00:24:09,655 --> 00:24:11,275 - لماذا؟ 461 00:24:11,275 --> 00:24:14,965 - أليس، لا تسأل أي أسئلة، فقط افعل كما أقول، حسنًا؟ 462 00:24:16,689 --> 00:24:20,000 [هدير محركات الطائرة] 463 00:24:21,551 --> 00:24:23,137 - نحن متأكدون تماما إنه مختل عقليا. 464 00:24:23,137 --> 00:24:25,137 والآن كيف نكتشفه؟ 465 00:24:26,965 --> 00:24:30,379 - حسنا، إذا كان يرتدي قبعة نابليون، إنها سهلة. 466 00:24:30,379 --> 00:24:33,551 وإلا يدخلون جميع الأحجام والأشكال. 467 00:24:33,551 --> 00:24:36,862 من الفتيات بعمر 11 سنة إلى رجال يبلغون من العمر 80 عامًا. 468 00:24:36,862 --> 00:24:39,344 وكلهم ينظرون طبيعي تماما. 469 00:24:39,344 --> 00:24:41,000 - سأقدر مساعدتك. 470 00:24:41,000 --> 00:24:42,448 - بالطبع. 471 00:24:42,448 --> 00:24:45,068 سأجلس في الجزء الخلفي من قسم الدرجة الأولى. 472 00:24:45,068 --> 00:24:46,241 - وتفعل ماذا؟ 473 00:24:47,137 --> 00:24:49,068 - ما يفعله الشرطي أفضل. 474 00:24:49,068 --> 00:24:50,344 انتظر وشاهد. 475 00:24:51,172 --> 00:24:52,000 - امسكها. 476 00:25:03,758 --> 00:25:05,896 - هل تعتقد أنك لا تحب الأسلحة؟ 477 00:25:05,896 --> 00:25:10,793 - أنا لا أحب ركابي التعرض للقتل أيضًا. 478 00:25:10,793 --> 00:25:14,586 - اسمع، إذا ذهبت رصاصة من خلال جلد هذه الطائرة، 479 00:25:14,586 --> 00:25:15,689 ماذا يحدث؟ 480 00:25:16,827 --> 00:25:19,655 - استرخي، ما زلنا على الضمان. 481 00:25:21,448 --> 00:25:23,206 - حسنا، هذا عظيم. 482 00:25:26,689 --> 00:25:29,275 [موسيقى هادئة] 483 00:25:47,103 --> 00:25:47,965 عفوا. 484 00:25:48,793 --> 00:25:50,241 هل هذا المقعد فارغ؟ 485 00:25:50,241 --> 00:25:52,655 - نعم هو كذلك أيها الرقيب. 486 00:25:52,655 --> 00:25:54,413 - سأجلس في الخلف هناك لفترة من الوقت. 487 00:25:54,413 --> 00:25:55,241 - نعم. 488 00:26:00,896 --> 00:26:02,000 - هل تستمتع برحلتك يا أبي؟ 489 00:26:02,000 --> 00:26:04,206 - أوه، جميل جداً، شكراً لك. 490 00:26:10,275 --> 00:26:13,241 - الكلام أفضل من التفكير. 491 00:26:13,241 --> 00:26:14,896 - هاه؟ 492 00:26:14,896 --> 00:26:17,517 - لقد رأيت تلك النظرة وجه زوجي الراحل 493 00:26:17,517 --> 00:26:18,586 الله أحبه. 494 00:26:19,758 --> 00:26:21,000 كان اسمه سام. 495 00:26:21,000 --> 00:26:22,068 - اه ها. 496 00:26:22,068 --> 00:26:24,344 - اسمي إيدا جولدمان. 497 00:26:24,344 --> 00:26:27,965 - حسنًا، إنه لطيف جدًا لمقابلتك، السيدة جولدمان. 498 00:26:27,965 --> 00:26:29,620 - إذا كنت ترغب في التحدث، 499 00:26:29,620 --> 00:26:32,965 مكان جيد للبدء مع اسمك. 500 00:26:34,413 --> 00:26:36,103 - العم تشارلي. 501 00:26:36,103 --> 00:26:39,551 - أوه، جزء من القصة أعرفها بالفعل. 502 00:26:39,551 --> 00:26:42,103 [يضحكون] 503 00:26:46,551 --> 00:26:50,206 - أول ضربة كبيرة لك كانت ظل وحيد من اللون الأزرق. 504 00:26:50,206 --> 00:26:52,310 ارتدى ثلاثة سجلات مختلفة منه. 505 00:26:52,310 --> 00:26:54,068 - مهلا، هذا لطيف حقا. 506 00:26:54,068 --> 00:26:58,379 كما تعلمون، تلك الأغنية كانت قيد التشغيل أعلى 10 في المخططات 507 00:26:58,379 --> 00:27:00,172 لمدة 22 أسبوعا على التوالي. 508 00:27:00,172 --> 00:27:01,689 أنا أحب تلك الأغنية بنفسي. 509 00:27:01,689 --> 00:27:03,620 - أعني أنت يبدو حقا أن نعرف 510 00:27:03,620 --> 00:27:06,172 ما هو الشعور بالوحدة. 511 00:27:08,310 --> 00:27:11,241 - نعم، حسنًا، أم، يستمر الإيقاع. 512 00:27:15,655 --> 00:27:17,344 - أنظر إليهم يا ويل أنظر إليه؟ 513 00:27:17,344 --> 00:27:19,310 - أوه، ريموند، توقف عن ذلك. 514 00:27:19,310 --> 00:27:21,620 - إنه مثل الحيوان. 515 00:27:21,620 --> 00:27:24,344 - وما رأيك لقد تحولت إلى؟ 516 00:27:24,344 --> 00:27:27,862 - تعلم أنها لا شيء أكثر من طفل؟ 517 00:27:29,551 --> 00:27:32,310 [موسيقى درامية] 518 00:27:54,724 --> 00:27:59,068 - هل أنت ذاهب للتحديق في لي على طول الطريق إلى لندن؟ 519 00:27:59,068 --> 00:28:02,379 - حسنًا، لم أقابل قط كاتب مشهور من قبل. 520 00:28:02,379 --> 00:28:05,000 - لا تخلط بين عشوائي ترتيبات الجلوس 521 00:28:05,000 --> 00:28:07,241 مع مقدمة رسمية. 522 00:28:08,827 --> 00:28:11,413 - أخبرني متى كان ذلك؟ الذي اكتشفته 523 00:28:11,413 --> 00:28:15,586 كم الناس وقاحة سوف تتخذ من أحد المشاهير؟ 524 00:28:16,793 --> 00:28:19,344 - أنا آسف يا سيد بارونز. 525 00:28:19,344 --> 00:28:21,275 انها مجرد أن بلدي التصرف فاسد 526 00:28:21,275 --> 00:28:22,586 في أفضل الأوقات، 527 00:28:22,586 --> 00:28:26,206 ويحصل بشكل ملحوظ أسوأ على متن الطائرة. 528 00:28:26,206 --> 00:28:27,758 أنا خائف من الطيران، 529 00:28:27,758 --> 00:28:31,034 وهذا تقريبا يحصل لي من خلال ذلك. 530 00:28:31,034 --> 00:28:34,172 - أوه، حسنا، فهمت بعد ذلك. 531 00:28:34,172 --> 00:28:36,862 كما تعلمون، أنا لا أتدفق عادة، 532 00:28:38,344 --> 00:28:39,965 لكني من عشاق الغموض. 533 00:28:39,965 --> 00:28:43,724 لقد قرأت كل ما تبذلونه من الكتب، وأنا معجب بها. 534 00:28:43,724 --> 00:28:48,310 الآن أخبرني، أسلوبك هو متأثرًا بـ أ.ج. سكوت، 535 00:28:48,310 --> 00:28:49,827 أليس كذلك؟ 536 00:28:49,827 --> 00:28:51,310 - ليس من المستغرب. 537 00:28:51,310 --> 00:28:53,137 أنا أ.ج. سكوت. 538 00:28:53,137 --> 00:28:54,413 - أوه؟ 539 00:28:54,413 --> 00:28:57,068 - والآن أنا أيضًا إيفريت هيكس، وجون ويلسون، 540 00:28:57,068 --> 00:29:01,379 ومن حين لآخر، أنا أنا حتى منى بريرلي. 541 00:29:01,379 --> 00:29:03,724 - حسنًا، حسنًا، لم يكن لدي أي فكرة. 542 00:29:05,724 --> 00:29:08,310 لماذا اخترت أسماء القلم الذكور؟ 543 00:29:08,310 --> 00:29:11,862 - حسنا، واحدة من بلدي في وقت سابق أقنعني الأزواج 544 00:29:11,862 --> 00:29:15,965 أن كتابة أسرار القتل لقد كانت غير أنثوية للغاية، 545 00:29:15,965 --> 00:29:20,482 وكما اتضح فيما بعد، كان كذلك مهذب بما فيه الكفاية لكلينا. 546 00:29:20,482 --> 00:29:22,965 [يضحكون] 547 00:29:22,965 --> 00:29:27,103 - لكنك تكتب بهذا المعرفة حول الجريمة. 548 00:29:27,103 --> 00:29:29,862 - حسنًا، سيد بارونز، الكتابة عن الجريمة 549 00:29:29,862 --> 00:29:32,758 يشبه إلى حد كبير ارتكاب الجريمة. 550 00:29:32,758 --> 00:29:36,000 التخطيط يجب أن يكون دقيق يا... 551 00:29:37,586 --> 00:29:38,413 البارونات. 552 00:29:42,000 --> 00:29:43,586 البارونات. 553 00:29:43,586 --> 00:29:44,413 بالطبع. 554 00:29:45,862 --> 00:29:49,517 منذ حوالي خمس سنوات، سرقة البنك الفيدرالي. 555 00:29:51,275 --> 00:29:54,241 إذا أسعفتني الذاكرة صحيح ودائما ما يكون كذلك 556 00:29:54,241 --> 00:29:56,241 لقد سُرقت 7 ملايين دولار 557 00:29:58,275 --> 00:30:00,689 ولم يتعاف أبدًا. 558 00:30:00,689 --> 00:30:04,862 - سيدة بريرلي، أنا مشترية لمنزل ملابس في نيويورك. 559 00:30:06,310 --> 00:30:08,172 - وأنا العاهرة السعيدة. 560 00:30:08,172 --> 00:30:10,517 [يضحك] 561 00:30:17,034 --> 00:30:18,034 - دافنبورت. 562 00:30:21,137 --> 00:30:22,724 هل أنت نائم هناك؟ 563 00:30:22,724 --> 00:30:24,517 - انتظر، لاركن، على ما أعتقد لقد حصلنا على استراحة لدينا الأولى. 564 00:30:24,517 --> 00:30:26,689 وفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي، الدكتور ووكر في طريقه 565 00:30:26,689 --> 00:30:28,896 إلى بلد لم يحددوه 566 00:30:28,896 --> 00:30:33,103 لإجراء عملية جراحية نهائية العملية التي لن يصفوها. 567 00:30:33,103 --> 00:30:35,689 على رأس دولة لن يذكروا. 568 00:30:35,689 --> 00:30:38,000 لكنهم يريدون له الحماية. 569 00:30:38,000 --> 00:30:39,241 - حسنًا، ربما يمكنك أن تخبرني 570 00:30:39,241 --> 00:30:41,000 الذي من المفترض أن أفعله حمايته من. 571 00:30:41,000 --> 00:30:42,517 - [روبرت] لا يوجد مثل هذا الحظ. 572 00:30:42,517 --> 00:30:44,068 - انظر، أنا ساعة واحدة و 24 دقيقة من الهبوط. 573 00:30:44,068 --> 00:30:46,620 هل وصل هذا الانكماش بعد؟ 574 00:30:46,620 --> 00:30:48,310 - انه يذهب على الاشياء الآن. 575 00:30:48,310 --> 00:30:49,517 - من الأفضل أن يستعجل. 576 00:30:49,517 --> 00:30:50,620 هذا الجوز سوف يجب أن يتخذ خطواته 577 00:30:50,620 --> 00:30:52,379 داخل تلك الساعة والنصف. 578 00:30:52,379 --> 00:30:53,655 - نحن نعرف ذلك. 579 00:30:53,655 --> 00:30:55,413 ألا تستطيع أن تخبر لاركن؟ أي شيء عن هذا الرجل؟ 580 00:30:55,413 --> 00:30:57,344 - ومن يقول أنه رجل؟ 581 00:30:58,551 --> 00:31:01,000 - [روبرت] لاركين، هل سمعته؟ 582 00:31:01,000 --> 00:31:03,379 - نعم سمعته. 583 00:31:03,379 --> 00:31:06,137 [موسيقى درامية] 584 00:31:46,655 --> 00:31:49,931 - لقد تحركنا كثيرًا، لم أكن أعرف أبدًا أين كان المنزل. 585 00:31:49,931 --> 00:31:51,758 إنه مثل ذلك في وزارة الخارجية. 586 00:31:51,758 --> 00:31:55,413 - هاه، الأمر هكذا في مجال الأعمال الاستعراضية أيضًا. 587 00:31:56,931 --> 00:32:00,862 - بعد وفاة والدتي نادرا ما رأيت والدي. 588 00:32:00,862 --> 00:32:05,034 أعني، أنا متأكد من أنه أحب أنا، أعتقد، لكنه 589 00:32:05,034 --> 00:32:07,896 رجل مشغول جدا. - رجل مشغول جدا. 590 00:32:12,827 --> 00:32:15,896 - هل أنت بخير، ريموند؟ 591 00:32:15,896 --> 00:32:17,896 - هل تريدني أن أكذب عليك؟ 592 00:32:17,896 --> 00:32:18,724 - لا. 593 00:32:21,103 --> 00:32:23,103 - هل تريد الحقيقة؟ 594 00:32:27,103 --> 00:32:27,965 - لا. 595 00:32:29,862 --> 00:32:31,586 - كم نبعد عن لندن؟ 596 00:32:31,586 --> 00:32:33,655 - اه ساعة و12 دقيقة. 597 00:32:33,655 --> 00:32:37,655 - يا فتى، عندما نحتاج إلى الريح الخلفية، ونحن لا نحصل عليه أبدا. 598 00:32:38,482 --> 00:32:40,068 - شيء ضربني للتو. 599 00:32:40,068 --> 00:32:41,551 - [فريد] ماذا؟ 600 00:32:41,551 --> 00:32:46,103 - هذا القاتل، ربما هو ليس بعد الركاب. 601 00:32:46,103 --> 00:32:49,103 - حسنا من يمكن أن يكون؟ 602 00:32:49,103 --> 00:32:50,862 - واحد منا. 603 00:32:50,862 --> 00:32:53,620 [موسيقى درامية] 604 00:33:11,448 --> 00:33:12,655 - هل لي ببعض الماء من فضلك؟ 605 00:33:12,655 --> 00:33:15,862 - [كارين] أوه نعم، هل أنت بخير يا سيدي؟ 606 00:33:16,896 --> 00:33:18,275 - لماذا؟ 607 00:33:18,275 --> 00:33:20,448 هل يشعر بالعطش أ أعراض أي شيء؟ 608 00:33:20,448 --> 00:33:23,862 - لا، هذا فقط تبدو شاحبًا بعض الشيء. 609 00:33:26,000 --> 00:33:28,068 - لوني الطبيعي . 610 00:33:28,068 --> 00:33:30,344 - إذا لم تكن على ما يرام، هناك طبيب بين الركاب. 611 00:33:30,344 --> 00:33:33,103 أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا لإلقاء نظرة عليك. 612 00:33:33,103 --> 00:33:34,137 - حقًا؟ 613 00:33:34,137 --> 00:33:35,000 هاه. 614 00:33:36,551 --> 00:33:39,206 طيب الحمد لله مفيش حاجة 615 00:33:43,586 --> 00:33:45,310 - لا أستطيع العثور عليه. 616 00:33:45,310 --> 00:33:48,000 - أوه، إنسى الأمر، إنه كذلك شوكة التقديم فقط. 617 00:33:48,000 --> 00:33:50,793 - لماذا أي شخص سرقة شوكة التقديم؟ 618 00:33:50,793 --> 00:33:52,344 - لإكمال مجموعة؟ 619 00:33:52,344 --> 00:33:55,413 هيا، ساعدني في الحصول على هذه الأطباق مخزنة. 620 00:33:55,413 --> 00:33:58,137 [موسيقى درامية] 621 00:34:12,517 --> 00:34:14,103 - لقد عشت حياة طيبة؟ 622 00:34:14,103 --> 00:34:14,965 - هاه؟ 623 00:34:17,241 --> 00:34:18,931 ما هي الحياة الجيدة؟ 624 00:34:20,034 --> 00:34:22,896 - سؤال دائما مع سؤال. 625 00:34:22,896 --> 00:34:24,517 هل أنت متأكد أنك لست يهوديا؟ 626 00:34:24,517 --> 00:34:25,586 [يضحك] 627 00:34:25,586 --> 00:34:27,137 - الميثودية. 628 00:34:27,137 --> 00:34:31,758 - الحياة الطيبة هي مساعدة الآخرين دون أن تقتل نفسك. 629 00:34:31,758 --> 00:34:33,241 - اه. 630 00:34:33,241 --> 00:34:36,586 حسنا، نعم، أود أن أقول لقد عشت حياة جيدة. 631 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 - لدي ثلاثة أطفال، خمسة أحفاد، 632 00:34:41,000 --> 00:34:42,689 لا تقلق أبدًا لمدة دقيقة. 633 00:34:42,689 --> 00:34:46,034 - أنت جدا امرأة محظوظة. 634 00:34:46,034 --> 00:34:49,206 - أبدا دقيقة واحدة، ولكن الساعات والأيام، 635 00:34:49,206 --> 00:34:50,862 لا ينبغي عليك أن تسمع. 636 00:34:50,862 --> 00:34:54,448 - اه، يجب أن أتذكر لا لمقاطعتك. 637 00:34:54,448 --> 00:34:56,758 - تعتقد أن هناك آخر طريقة للحصول على كلمة في؟ 638 00:34:56,758 --> 00:34:57,724 [يضحك] 639 00:34:57,724 --> 00:34:59,034 أنت متزوج؟ 640 00:34:59,034 --> 00:35:01,000 - بكالوريوس مخصص. 641 00:35:01,896 --> 00:35:04,724 - أن تكبر بدون عائلة. 642 00:35:04,724 --> 00:35:07,655 - آه، ولكن لدي عائلة كبيرة جدًا. 643 00:35:09,275 --> 00:35:11,344 - دون الزواج؟ 644 00:35:11,344 --> 00:35:15,517 - حسنًا، عندما كان عمري 13 عامًا كان الآباء في حادث. 645 00:35:17,034 --> 00:35:19,758 عاشت والدتي لمدة ساعتين. 646 00:35:19,758 --> 00:35:24,310 قالت لي: "تشارلي، اعتني بالأطفال." 647 00:35:24,310 --> 00:35:27,758 - في بعض الأحيان حتى الأم يمكن أن يرتكب خطأ. 648 00:35:27,758 --> 00:35:29,310 [يضحك] 649 00:35:29,310 --> 00:35:32,551 - حسنا، أنا وضعت لهم كل ذلك من خلال الكلية، 650 00:35:32,551 --> 00:35:34,517 وضعهم في الأعمال التجارية، 651 00:35:34,517 --> 00:35:36,793 ساعد أطفالهم عندما احتاجوا إليها، 652 00:35:36,793 --> 00:35:40,586 وما زلت أفعل، كما حقيقة واقعة. 653 00:35:40,586 --> 00:35:41,965 هل هناك خطب ما ؟ 654 00:35:41,965 --> 00:35:44,965 - هل أنت متأكد أنك لست يهوديا؟ 655 00:35:44,965 --> 00:35:47,275 [يضحك] 656 00:35:48,448 --> 00:35:50,793 ثلاث مرات بالفعل. 657 00:35:50,793 --> 00:35:52,241 - ثلاث مرات ماذا؟ 658 00:35:52,241 --> 00:35:54,827 - ثلاث مرات يمشي وكأن لا شيء خطأ، 659 00:35:54,827 --> 00:35:58,034 مما يعني أن هناك خطأ ما. 660 00:35:58,034 --> 00:35:59,103 - عفوا يا كابتن؟ 661 00:35:59,103 --> 00:36:00,448 - نعم يا سيدي. 662 00:36:00,448 --> 00:36:02,689 - السيدة جولدمان أ قلق قليلا. 663 00:36:02,689 --> 00:36:04,931 هل هناك خطأ ما؟ 664 00:36:04,931 --> 00:36:06,482 - إنه قليلا ضيقة هناك. 665 00:36:06,482 --> 00:36:07,965 أحب أن أمد ساقي. 666 00:36:07,965 --> 00:36:09,551 [يضحك] 667 00:36:09,551 --> 00:36:10,551 - شكرا لك. 668 00:36:11,862 --> 00:36:13,068 يرى؟ 669 00:36:13,068 --> 00:36:16,379 - ما أراه هو رجل بالغ يكذب. 670 00:36:16,379 --> 00:36:19,103 [موسيقى درامية] 671 00:36:23,068 --> 00:36:25,034 - سأخبر الطبيب. 672 00:36:25,034 --> 00:36:27,310 - نعم، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك. 673 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 [السيد. يضحك البارونات] 674 00:36:40,206 --> 00:36:43,344 - هيا، هل يمكننا ذلك التوقف عن ممارسة الألعاب؟ 675 00:36:43,344 --> 00:36:46,517 أنت البارونات كانت الشرطة تبحث عنه. 676 00:36:46,517 --> 00:36:50,689 - الشرطة وجدتني، سألني، دعني أذهب. 677 00:36:50,689 --> 00:36:54,000 بالطبع لو كنت أنا مجرم بارع تقول أنا، 678 00:36:54,000 --> 00:36:56,586 لن يتم القبض علي أبدا. 679 00:36:56,586 --> 00:37:00,310 - لا أتذكر استخدام كلمة رائعة. 680 00:37:01,655 --> 00:37:05,482 - لماذا أنت مهتم جدا في جريمتي المزعومة؟ 681 00:37:07,896 --> 00:37:11,103 - حسنا، الأدب الجريمة مليئة 682 00:37:11,103 --> 00:37:15,275 مع ابتكرت ببراعة و عمليات السطو المنفذة ببراعة 683 00:37:16,724 --> 00:37:20,448 حيث تكون الجائزة دائما خسر في اللحظة الأخيرة. 684 00:37:20,448 --> 00:37:23,689 الآن أنت، حصلت بعيدا مع المال، 685 00:37:23,689 --> 00:37:28,241 وهذا لا يحدث فقط يهمني، فإنه يذهلني. 686 00:37:28,241 --> 00:37:31,034 - حسنًا، يجب عليك ذلك أعترف أنني أستحق 687 00:37:31,034 --> 00:37:34,103 على الأقل صغيرة الثناء، هاه؟ 688 00:37:34,103 --> 00:37:38,206 - ما تستحقه هو ركلة في الخلف. 689 00:37:38,206 --> 00:37:41,620 وكان حارس أمن قتل في مكان الحادث. 690 00:37:41,620 --> 00:37:45,275 أحد الرجال الثلاثة قُتل في الهروب، 691 00:37:45,275 --> 00:37:48,137 تم العثور على ثانية ميت في مسكن. 692 00:37:48,137 --> 00:37:52,310 - كان هذا خطأ التنفيذ وليس التخطيط 693 00:37:53,827 --> 00:37:56,655 - الرجل الثالث لم تظهر على السطح أبدًا. 694 00:37:57,896 --> 00:38:01,379 - حسنا الآن، دعونا نرى، ربما قتلته 695 00:38:02,448 --> 00:38:04,517 هرب بالمال. 696 00:38:04,517 --> 00:38:07,103 - وهذا احتمال واضح. 697 00:38:07,103 --> 00:38:10,448 - نعم، الشرطة أعتقد ذلك أيضا. 698 00:38:10,448 --> 00:38:14,310 ولحسن الحظ، لم يكن هناك الأدلة التي تدعم تلك النظرية. 699 00:38:14,310 --> 00:38:15,137 - حسنًا. 700 00:38:18,655 --> 00:38:20,655 وهنا أدلة جديدة. 701 00:38:20,655 --> 00:38:23,793 - لن تجد في مارتيني مزدوج. 702 00:38:23,793 --> 00:38:27,379 - هذا ليس حيث أنا أبحث، السيد بارونز. 703 00:38:29,413 --> 00:38:31,655 [رنين الهاتف] 704 00:38:31,655 --> 00:38:33,241 - كينيدي للأمن. 705 00:38:34,241 --> 00:38:35,379 لحظة واحدة. 706 00:38:35,379 --> 00:38:36,965 بوب، المنطقة 63. 707 00:38:38,965 --> 00:38:41,413 - هل حصلت على أي شيء لي أيها الرقيب؟ 708 00:38:41,413 --> 00:38:42,862 آه، أي فكرة من؟ 709 00:38:44,586 --> 00:38:47,137 حسنًا، استمر في ذلك، هل ستفعل؟ 710 00:38:47,137 --> 00:38:49,172 هناك بطاقة واحدة سيتم تبديل. 711 00:38:49,172 --> 00:38:50,137 - أيها؟ 712 00:38:50,137 --> 00:38:51,344 - منذ أشهر قليلة، 713 00:38:51,344 --> 00:38:54,034 استقبل الدكتور ووكر مكالمات هاتفية تهديدية. 714 00:38:54,034 --> 00:38:54,896 رجل. 715 00:38:55,827 --> 00:38:57,310 - [أليس] أي نوع من المكالمات؟ 716 00:38:57,310 --> 00:38:59,034 - حسنا الرسالة كان دائما هو نفسه. 717 00:38:59,034 --> 00:39:02,379 "إذا لم يكن من أجلك، كانت لا تزال على قيد الحياة." 718 00:39:02,379 --> 00:39:04,206 - مكالمة محلية؟ - اه هاه. 719 00:39:06,482 --> 00:39:08,034 لماذا لا ترى إذا أي من الركاب 720 00:39:08,034 --> 00:39:12,344 من منطقة نيويورك كان لديه قريب، أنثى، 721 00:39:12,344 --> 00:39:14,586 الذي مات على طاولة العمليات. 722 00:39:14,586 --> 00:39:17,413 - أو إذا كان هناك أي عملية كان فاشلا. 723 00:39:18,655 --> 00:39:19,586 يحدث ذلك. 724 00:39:27,482 --> 00:39:29,448 - تشارلي، من فضلك. - اه نعم. 725 00:39:29,448 --> 00:39:30,862 - عفوا، نعم؟ 726 00:39:36,172 --> 00:39:37,275 مضيفة. 727 00:39:37,275 --> 00:39:38,931 سيدة شابة، يا آنسة. 728 00:39:38,931 --> 00:39:40,551 ليس أنا، هو. 729 00:39:40,551 --> 00:39:41,793 - قد يكون هذا لا شيء. 730 00:39:41,793 --> 00:39:45,103 - هذا رأيته، و هذا شيء. 731 00:39:47,068 --> 00:39:48,793 - [كارين] دكتور، إنها حالة طارئة. 732 00:39:48,793 --> 00:39:52,965 الرجل في المقدمة، على ما أعتقد انه يعاني من نوبة قلبية. 733 00:40:04,689 --> 00:40:07,172 - اخلع سترته. 734 00:40:07,172 --> 00:40:08,206 قم بفك طوقه. 735 00:40:08,206 --> 00:40:10,241 نشمر الأكمام. 736 00:40:10,241 --> 00:40:11,793 هل حصلت على الأكسجين؟ 737 00:40:11,793 --> 00:40:13,275 - [فيرا] أوه، نعم. 738 00:40:14,655 --> 00:40:16,344 - ابحث عن محفظته. 739 00:40:16,344 --> 00:40:17,724 ابحث عن البطاقة الطبية 740 00:40:17,724 --> 00:40:20,379 أي معلومات عن الحساسية. 741 00:40:21,793 --> 00:40:24,965 - [فيرا] من فضلك، ممنوع التدخين أثناء استخدام الأكسجين. 742 00:40:24,965 --> 00:40:27,965 - هيا بسرعة مع الأكسجين. 743 00:40:43,551 --> 00:40:47,551 [تضخم الكفة ضغط الدم] 744 00:40:52,206 --> 00:40:54,620 - التشخيص المفترض الخاص بك يبدو أن هذا صحيح يا آنسة. 745 00:40:54,620 --> 00:40:57,620 لقد حصل بالفعل نوبة قلبية. 746 00:40:57,620 --> 00:40:59,344 - النتروجليسرين. 747 00:40:59,344 --> 00:41:01,275 - هذه ليست له الحلقة القلبية الأولى. 748 00:41:01,275 --> 00:41:02,103 - اسمه هو-- 749 00:41:02,103 --> 00:41:03,172 - لا يهم اسمه. 750 00:41:03,172 --> 00:41:04,931 احصل على الكابتن إلى هنا. 751 00:41:04,931 --> 00:41:05,931 - سيد؟ 752 00:41:05,931 --> 00:41:06,758 شكرًا لك. 753 00:41:17,551 --> 00:41:19,034 - وهو مشغول الآن. - تفضل يا دافنبورت. 754 00:41:19,034 --> 00:41:20,172 أنا أستمع. - حسنًا، حسنًا، في أقرب وقت 755 00:41:20,172 --> 00:41:21,172 لقد خرج من البوق، حسنًا؟ 756 00:41:21,172 --> 00:41:22,655 - لاركين، هل ستستمع؟ 757 00:41:22,655 --> 00:41:25,827 منذ حوالي عام، أوتو فقد جرونوالدت زوجته. 758 00:41:25,827 --> 00:41:28,517 - دافنبورت، لا تعطي لي تاريخ حالة لعنة. 759 00:41:28,517 --> 00:41:30,310 - وفقا لابن Gruenwaldt، 760 00:41:30,310 --> 00:41:31,655 مكالمة طوارئ تم وضعه من خلال 761 00:41:31,655 --> 00:41:34,137 إلى الدكتور ووكر، كينيون ووكر. 762 00:41:34,137 --> 00:41:36,586 ويرى الابن أن د. كان ووكر في حفلة. 763 00:41:36,586 --> 00:41:39,241 ولم يصل إلى المستشفى، وتوفيت. 764 00:41:39,241 --> 00:41:41,931 - دافنبورت، هو Gruenwaldt النفسي لدينا؟ 765 00:41:41,931 --> 00:41:46,586 - حسنا، لقد هدد ووكر، أليس هذا كافيا؟ 766 00:41:46,586 --> 00:41:48,689 - قد يكون أكاديميا. 767 00:41:48,689 --> 00:41:49,517 - كيف ذلك؟ 768 00:41:49,517 --> 00:41:50,758 - دعا فيرا. 769 00:41:50,758 --> 00:41:52,000 Gruenwaldt لديه نوبة قلبية. 770 00:41:52,000 --> 00:41:53,172 - ماذا؟ 771 00:41:53,172 --> 00:41:55,068 - دكتور ووكر العمل عليه الآن. 772 00:41:55,068 --> 00:41:57,862 [موسيقى درامية] 773 00:42:07,000 --> 00:42:09,758 - [الكابتن لاركن] أمسكها يا دكتور. 774 00:42:09,758 --> 00:42:11,620 - لست متأكدا من ذلك يمكن أن تحمله، الكابتن. 775 00:42:11,620 --> 00:42:13,103 - لقد تحدثت للتو إلى نيويورك. 776 00:42:13,103 --> 00:42:16,241 - كابتن، هذا الرجل كان لديه احتشاء عضلة القلب الحاد. 777 00:42:16,241 --> 00:42:17,482 إنه في حالة صدمة وشيكة 778 00:42:17,482 --> 00:42:19,862 إذا لم أفعل-- - لقد تم الحصول على التهديدات. 779 00:42:19,862 --> 00:42:23,034 - منذ بضعة أشهر، ولكن بالتأكيد يمكننا مناقشة ذلك لاحقا. 780 00:42:23,034 --> 00:42:26,206 - المكالمات لديها كان يأتي منه. 781 00:42:27,517 --> 00:42:29,000 - منه؟ 782 00:42:29,000 --> 00:42:31,310 لم أقابل الرجل قط، أنا لا أعرف حتى اسمه. 783 00:42:31,310 --> 00:42:33,000 - لا أستطيع التأكد من ذلك يا دكتور. 784 00:42:33,000 --> 00:42:34,275 - يمكنك التأكد من هذا. 785 00:42:34,275 --> 00:42:36,310 تحتوي هذه الحقنة على مضاد لاضطراب النظم. 786 00:42:36,310 --> 00:42:39,655 إذا لم يحصل الآن، وقال انه سوف يموت. 787 00:42:39,655 --> 00:42:41,517 - لو كنت تعلم أن هذا أ الرجل الذي أراد قتلك 788 00:42:41,517 --> 00:42:42,827 وأردت أن تخلص منه، 789 00:42:42,827 --> 00:42:44,655 يمكنك تسميتها نوبة قلبية, 790 00:42:44,655 --> 00:42:46,655 إطلاق النار عليه بأي شيء. 791 00:42:47,517 --> 00:42:50,448 - لقد تم ذلك من قبل، الوثيقة. 792 00:42:50,448 --> 00:42:53,241 - ثم عليك اتخاذ القرار. 793 00:42:53,241 --> 00:42:56,000 [موسيقى درامية] 794 00:43:03,137 --> 00:43:04,586 - أعطها له. 795 00:43:14,758 --> 00:43:16,655 - احصل على زوجين البطانيات عليه. 796 00:43:16,655 --> 00:43:18,034 - سأريد ذلك. 797 00:43:19,551 --> 00:43:21,034 - أنا لا أحب هذا التلميح. 798 00:43:21,034 --> 00:43:22,206 -إذا مات-- 799 00:43:22,206 --> 00:43:24,206 - لقد كنت أ طبيب لمدة 35 عاما. 800 00:43:24,206 --> 00:43:25,965 أنا مسؤول عن أي قرار أتخذه 801 00:43:25,965 --> 00:43:28,482 وهذا يعني الفرق بين الحياة والموت، 802 00:43:28,482 --> 00:43:32,379 ولكن ليس لك، فقط لي زملائي ومهنتي. 803 00:43:32,379 --> 00:43:34,482 - في هذه اللحظة أيها الطبيب، أنت مسؤول عن حياة واحدة. 804 00:43:34,482 --> 00:43:36,482 أنا مسؤول عن 250. 805 00:43:37,379 --> 00:43:40,034 - أنت تقوم بعملك، وأنا سأقوم بعملي. 806 00:43:41,000 --> 00:43:43,172 - كم من الوقت قبل أن تعرف؟ 807 00:43:43,172 --> 00:43:44,551 - إذا كان سيعيش؟ 808 00:43:44,551 --> 00:43:46,413 بضع دقائق. 809 00:43:46,413 --> 00:43:47,931 - سأنتظر. 810 00:43:47,931 --> 00:43:49,275 - تناسب نفسك. 811 00:43:49,275 --> 00:43:52,793 ولكن إذا مات، أنت لا يمكن أن نعرف ربما 812 00:43:53,965 --> 00:43:56,724 إذا أعطيته أيضا كثيرا أو قليلا جدا. 813 00:43:56,724 --> 00:43:59,482 [موسيقى درامية] 814 00:44:14,965 --> 00:44:17,896 - [روبرت] لاركين، لاركن، ادخل. 815 00:44:19,275 --> 00:44:20,620 - نعم، دافنبورت. 816 00:44:20,620 --> 00:44:23,344 - اسمع، إنه الدكتور. رأي فيرجسون جرونوالدت 817 00:44:23,344 --> 00:44:25,206 لم يترك الرسالة. 818 00:44:25,206 --> 00:44:27,241 خدش له كاحتمال. 819 00:44:27,241 --> 00:44:29,068 - خدش نفسه. 820 00:44:29,068 --> 00:44:31,448 القاتل المحتمل الخاص بك Gruenwaldt أصيبت للتو بنوبة قلبية. 821 00:44:31,448 --> 00:44:34,034 ضحيته المحتملة د. قام ووكر بسحبه. 822 00:44:34,034 --> 00:44:36,034 أنا ينفد من الوقت. 823 00:44:42,827 --> 00:44:43,965 - هل هناك أي شيء وإلا يا دكتور؟ 824 00:44:43,965 --> 00:44:45,344 - لا، هذا كل شيء. 825 00:44:58,896 --> 00:45:00,827 - هل أشكرك؟ 826 00:45:00,827 --> 00:45:02,620 - لا، فقط ابقى هادئا. 827 00:45:07,620 --> 00:45:11,344 - الرجل الذي أردته رؤية الموتى ينقذ حياتي. 828 00:45:13,551 --> 00:45:15,655 هناك مفارقة في ذلك يا دكتور 829 00:45:15,655 --> 00:45:17,896 أنني لا أجد ممتعة. 830 00:45:21,137 --> 00:45:23,448 المرأة الوحيدة التي عرفتها 831 00:45:23,448 --> 00:45:26,310 المرأة الوحيدة أنا من أي وقت مضى يريد أن يعرف. 832 00:45:26,310 --> 00:45:29,000 - أنت رجل محظوظ. 833 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 لقد عرفت بعض السعادة. 834 00:45:31,000 --> 00:45:31,862 - ماذا؟ 835 00:45:33,241 --> 00:45:35,931 لقد ماتت، ماتت بسبب أنت لم تصل إلى المستشفى 836 00:45:35,931 --> 00:45:38,655 - السيد جرونوالدت، في لحظة، أنت مريضي. 837 00:45:38,655 --> 00:45:40,344 إذا كنت تصر على تصبح عاطفية-- 838 00:45:40,344 --> 00:45:42,172 - لا، لا، لا، لن أفعل. 839 00:45:46,586 --> 00:45:48,172 لن أفعل، أعدك. 840 00:45:52,862 --> 00:45:56,275 ما كانت تحتاجه هو عملية دقيقة. 841 00:45:58,344 --> 00:46:01,586 قالوا أنك كنت أفضل رجل للقيام بذلك. 842 00:46:01,586 --> 00:46:03,896 لكنك كنت في حفلة. 843 00:46:03,896 --> 00:46:07,068 كنت تتحدث الأعمال التجارية، صفقة كبيرة. 844 00:46:07,068 --> 00:46:09,206 لقد ماتت بسبب المال كان أكثر أهمية-- 845 00:46:09,206 --> 00:46:12,344 - السيد جرونوالدت، أنت تتهمني. 846 00:46:12,344 --> 00:46:14,689 ربما أنا مذنب، لا أعرف. 847 00:46:14,689 --> 00:46:18,862 ربما لو كنت هناك، أنا كان من الممكن أن تنقذ زوجتك 848 00:46:20,482 --> 00:46:24,758 أتمنى أن أتذكر الليل، لكني لا أفعل ذلك. 849 00:46:24,758 --> 00:46:29,000 - امرأة تموت وأنت لا أتذكر حتى؟ 850 00:46:29,000 --> 00:46:30,344 - لا يكاد يمر يوم 851 00:46:30,344 --> 00:46:33,965 التي لا أتلقاها مكالمة طوارئ. 852 00:46:33,965 --> 00:46:36,931 البعض يمكنني حفظه، والبعض الآخر لا أستطيع. 853 00:46:36,931 --> 00:46:39,000 أحاول، هذا كل ما أستطيع فعله. 854 00:46:40,517 --> 00:46:43,344 - هل من المفترض أن أشعر بالأسف بالنسبة لك؟ 855 00:46:43,344 --> 00:46:44,172 - لا. 856 00:46:46,000 --> 00:46:47,896 فقط حاول أن تفهم. 857 00:46:52,034 --> 00:46:53,620 - لقد أنقذت حياتي. 858 00:46:53,620 --> 00:46:54,620 أشكرك. 859 00:46:57,068 --> 00:46:58,344 لكني أكرهك. 860 00:47:01,413 --> 00:47:04,862 - وهذا شيء سنقوم به كلاهما يجب أن يعيش مع. 861 00:47:04,862 --> 00:47:07,586 [موسيقى درامية] 862 00:47:16,586 --> 00:47:18,241 - 7 ملايين دولار. 863 00:47:18,241 --> 00:47:22,448 هذا في الفواتير الصغيرة سوف يملأ زوجان من صناديق الباخرة. 864 00:47:22,448 --> 00:47:25,620 - [يضحك] على الأقل. 865 00:47:25,620 --> 00:47:27,586 - أوه، يا آنسة، سوف أخبر الكابتن 866 00:47:27,586 --> 00:47:29,310 أريد كلمة معه من فضلك؟ 867 00:47:29,310 --> 00:47:31,655 - أوه، السيدة بريرلي، إنه في قمرة القيادة، لا أعتقد أنه-- 868 00:47:31,655 --> 00:47:34,620 - يا عزيزي، فقط أخبره إنه مهم جدًا، حسنًا؟ 869 00:47:34,620 --> 00:47:36,724 سأقابله في منتصف الطريق في الصالة. 870 00:47:36,724 --> 00:47:38,310 - نعم. 871 00:47:38,310 --> 00:47:40,586 - [منى] هل تسمحين لي لحظة من فضلك؟ 872 00:47:40,586 --> 00:47:41,413 - نعم. 873 00:47:43,827 --> 00:47:45,827 - أوه، ولا تذهب بعيدا 874 00:47:45,827 --> 00:47:49,000 لأنني لست كذلك انتهيت معك بعد. 875 00:47:55,620 --> 00:47:56,517 مرحبا الأب. 876 00:47:57,655 --> 00:48:00,137 سمعت أي خير اعترافات في الآونة الأخيرة؟ 877 00:48:00,137 --> 00:48:02,689 - [الكاهن] أرجو المعذرة؟ 878 00:48:02,689 --> 00:48:04,241 - أراك في الكنيسة. 879 00:48:18,172 --> 00:48:19,689 - أنا مشغول قليلا الآن، سيدة بريرلي، 880 00:48:19,689 --> 00:48:21,206 إذا استطعنا-- - حسنا، ما لدي 881 00:48:21,206 --> 00:48:24,448 لأقول لك، الكابتن، مايو يكون ما أنت مشغول عنه. 882 00:48:24,448 --> 00:48:26,482 هناك دجال على متن الطائرة. 883 00:48:26,482 --> 00:48:27,655 - دجال؟ 884 00:48:29,034 --> 00:48:32,172 - هناك رجل في الطابق السفلي الذي يرتدي زي الكاهن، 885 00:48:32,172 --> 00:48:35,275 لكنه ليس كاهنًا على الإطلاق. 886 00:48:35,275 --> 00:48:37,137 - والآن ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟ 887 00:48:37,137 --> 00:48:41,068 - حسنا، عندما السيد Gruenwaldt كان لديه الشريان التاجي 888 00:48:41,068 --> 00:48:45,206 وكان الدكتور ووكر يتخذ موقفًا بطوليًا إجراءات لإنقاذ حياته 889 00:48:45,206 --> 00:48:47,758 في أي وقت لم يفعل صديقنا في الياقة الكتابية 890 00:48:47,758 --> 00:48:51,517 المضي قدما للاستفسار عما إذا كان Gruenwaldt كاثوليكيًا 891 00:48:51,517 --> 00:48:53,379 وسوف تتطلب مسحة شديدة. 892 00:48:53,379 --> 00:48:57,620 الآن، هذا جدا السلوك غير الكهنوتي. 893 00:48:57,620 --> 00:48:59,482 - أنت جدا ملاحظ، السيدة بريرلي. 894 00:48:59,482 --> 00:49:00,965 - إنها مخزوني وتجارتي. 895 00:49:00,965 --> 00:49:03,655 أوه، وهناك شيء آخر. 896 00:49:03,655 --> 00:49:06,310 أنا لا أعرف عنك، ولكن في كل حياتي 897 00:49:06,310 --> 00:49:08,931 لا أتذكر أبدا لقاء كاهن 898 00:49:08,931 --> 00:49:10,827 الذين كانوا يرتدون طلاء الأظافر. 899 00:49:10,827 --> 00:49:12,448 - طلاء أظافر؟ 900 00:49:12,448 --> 00:49:15,275 - [منى] طلاء أظافر. 901 00:49:15,275 --> 00:49:16,551 - وسأكون ممتنا لو لن تذكر هذا 902 00:49:16,551 --> 00:49:19,103 لأي شخص آخر، السيدة بريرلي. 903 00:49:19,103 --> 00:49:21,517 - هناك شيء خاطئ جدا، أليس كذلك؟ 904 00:49:21,517 --> 00:49:23,137 - ليس بعد، لا يوجد. 905 00:49:23,137 --> 00:49:25,241 مجرد اضطراب. 906 00:49:25,241 --> 00:49:26,724 هنا، اسمحوا لي أن أساعدك وصولا الى مقعدك. 907 00:49:26,724 --> 00:49:28,862 - وتدمر سمعتي؟ 908 00:49:28,862 --> 00:49:30,413 لا تكن سخيفا. 909 00:49:30,413 --> 00:49:33,000 [موسيقى هادئة] 910 00:49:39,586 --> 00:49:40,586 - [جاك] مرحبًا. 911 00:49:48,137 --> 00:49:51,482 [رنين الهاتف] 912 00:49:51,482 --> 00:49:52,655 - [كارين] نعم يا كابتن؟ 913 00:49:52,655 --> 00:49:53,482 - ربما نحصل على استراحة. 914 00:49:53,482 --> 00:49:54,379 ضع مايرسون. 915 00:49:54,379 --> 00:49:55,896 - [كارين] نعم يا سيدي. 916 00:50:00,482 --> 00:50:04,137 الكابتن يرغب في ذلك أتحدث إليكم لحظة. 917 00:50:11,448 --> 00:50:12,551 - [المحقق مايرسون] شكرًا لك. 918 00:50:12,551 --> 00:50:14,034 مايرسون. 919 00:50:14,034 --> 00:50:15,586 - اسمع، هناك فرصة هذا الكاهن مزيف. 920 00:50:15,586 --> 00:50:19,000 سآخذ دافنبورت تحقق منه. 921 00:50:19,000 --> 00:50:21,137 - أنا أجلس بجانبه. 922 00:50:26,689 --> 00:50:29,034 - هذا صحيح، دافنبورت، طلاء أظافر. 923 00:50:29,034 --> 00:50:31,000 - سأقوم بالأمر على الفور. 924 00:50:33,172 --> 00:50:34,689 طلاء الأظافر؟ 925 00:50:34,689 --> 00:50:36,655 - لا تنظر أنا، أنا اللوثرية. 926 00:50:36,655 --> 00:50:39,931 - هل ستحصل على تقرير الهجرة عنه؟ 927 00:50:39,931 --> 00:50:41,586 - يبدو الأمر غير عادي بعض الشيء. 928 00:50:41,586 --> 00:50:43,172 - على أقل تقدير. 929 00:50:44,517 --> 00:50:46,344 - [أليس] الأب توماس هيلي. 930 00:50:46,344 --> 00:50:48,965 العنوان 174 التاسع، مدينة نيويورك. 931 00:50:50,137 --> 00:50:52,275 القديس أوغسطين. 932 00:50:52,275 --> 00:50:55,344 - لماذا الرجل يتنكر ككاهن؟ 933 00:50:55,344 --> 00:50:59,517 - ربما سريرية مظهر من مظاهر الهستيريا الدينية. 934 00:51:01,379 --> 00:51:02,413 ومن ناحية أخرى، ربما يحاول 935 00:51:02,413 --> 00:51:05,172 لتفادي بعض تذاكر السرعة. 936 00:51:05,172 --> 00:51:08,310 - [أليس] السطر الثالث، المونسنيور أوبراين. 937 00:51:08,310 --> 00:51:09,586 - المونسنيور؟ 938 00:51:09,586 --> 00:51:11,862 أنا أكره أن يزعجك في هذه الساعة، ولكن-- 939 00:51:11,862 --> 00:51:16,275 أوه، هذا روبرت دافنبورت، الأمن في مطار كينيدي. 940 00:51:16,275 --> 00:51:19,896 لا، لا، لا شيء من هذا القبيل، ولكن لدي سؤال لك. 941 00:51:19,896 --> 00:51:24,034 سيدي، هل لديك أب؟ توماس هيلي في سانت أوغسطين؟ 942 00:51:26,758 --> 00:51:27,586 أرى. 943 00:51:28,793 --> 00:51:30,000 حسنا، شكرا لك. 944 00:51:30,000 --> 00:51:31,068 نعم، شكرا لك يا أبي. 945 00:51:31,068 --> 00:51:33,310 آسف لإزعاجك. 946 00:51:33,310 --> 00:51:35,344 كان لديهم توماس هيلي. 947 00:51:35,344 --> 00:51:37,620 توفي منذ أربعة أشهر. 948 00:51:37,620 --> 00:51:38,620 [موسيقى الجيتار] 949 00:51:38,620 --> 00:51:39,793 - تعرف ماذا؟ 950 00:51:39,793 --> 00:51:41,103 يا تعرف ما أنا أعتقد أننا يجب أن نفعل؟ 951 00:51:41,103 --> 00:51:44,827 أعتقد أنك وأنا سأكتب أغنية ناجحة 952 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 الآن، في هذه اللحظة. 953 00:51:46,655 --> 00:51:49,689 - مهلا، لماذا لا ندعو هل تأتي وتطير معي؟ 954 00:51:49,689 --> 00:51:51,689 - تعال يطير معي. 955 00:51:51,689 --> 00:51:53,034 ماذا عن هذا لأغنية؟ 956 00:51:53,034 --> 00:51:55,689 حصلت على تلك وحيدا في ثلاث قارات، 957 00:51:55,689 --> 00:51:59,482 البكاء بخمس لغات البلوز عليك يا عزيزي 958 00:51:59,482 --> 00:52:03,448 تشا تشا تشا، لا، أنت لن أذهب لذلك؟ 959 00:52:03,448 --> 00:52:06,241 - [يضحك] لا. 960 00:52:06,241 --> 00:52:11,103 كما تعلمون ، لقد كنت محبطًا حقًا عندما وصلت على هذه الطائرة. 961 00:52:11,103 --> 00:52:13,793 أريد أن أشكرك على المصعد. 962 00:52:13,793 --> 00:52:15,689 - وهذا يجعل منا اثنين. 963 00:52:17,379 --> 00:52:18,862 - منذ متى كان هناك؟ 964 00:52:18,862 --> 00:52:20,655 - ربما هم مجرد تناول مشروب. 965 00:52:20,655 --> 00:52:23,482 - الآن، كلير، كلير أنا أعرف ما أفعله. 966 00:52:23,482 --> 00:52:25,965 - الله لم يجعلك القاضي وهيئة المحلفين. 967 00:52:25,965 --> 00:52:28,379 - الله لم يأخذها منا. 968 00:52:28,379 --> 00:52:29,413 لقد فعل. 969 00:52:29,413 --> 00:52:31,413 - ريموند، انتهى كل شيء. 970 00:52:31,413 --> 00:52:34,827 لا يوجد شيء أنت يمكن القيام به حيال ذلك. 971 00:52:34,827 --> 00:52:36,482 - مثل الجحيم لا أستطيع. 972 00:52:40,206 --> 00:52:42,482 [موسيقى الجيتار] 973 00:52:42,482 --> 00:52:44,689 ♪ أنت أجمل فتاة 974 00:52:44,689 --> 00:52:47,448 ♪ لقد رأيت من أي وقت مضى 975 00:52:48,482 --> 00:52:51,758 ♪ أراهن أن عمرك 17 عامًا فقط 976 00:52:53,758 --> 00:52:57,931 ♪ قل أنك ستبقى ونحن لن نفترق 977 00:52:59,379 --> 00:53:03,448 ♪ أيتها الفتاة الصغيرة لقد سرقت قلبي 978 00:53:04,827 --> 00:53:06,551 - [مارلين] أغنيتي الخاصة. 979 00:53:06,551 --> 00:53:10,655 - [جاك] واو، صدمات، سوف تجعلني استحى. 980 00:53:11,896 --> 00:53:12,758 الجولة ليست شيئًا. 981 00:53:12,758 --> 00:53:15,724 [موسيقى مكثفة] 982 00:53:15,724 --> 00:53:16,724 - انتبه! 983 00:53:17,689 --> 00:53:18,517 انتبه! 984 00:53:19,827 --> 00:53:22,034 توقف عن ذلك، اتركه! 985 00:53:22,034 --> 00:53:23,206 اتركه! 986 00:53:25,034 --> 00:53:28,000 النجدة، النجدة، إنه يقتله! 987 00:53:28,000 --> 00:53:29,551 يساعد! 988 00:53:29,551 --> 00:53:31,172 توقف! 989 00:53:31,172 --> 00:53:33,172 مساعدة، ساعدني، شخص ما! 990 00:53:34,034 --> 00:53:35,379 يساعد! 991 00:53:35,379 --> 00:53:39,034 [الشخير وهم يكافحون] 992 00:53:41,448 --> 00:53:42,862 - اتركها، سأفعل تفجير رأسك! 993 00:53:42,862 --> 00:53:44,448 أسقطه، أسقطه! 994 00:53:44,448 --> 00:53:47,103 [موسيقى مكثفة] 995 00:53:54,137 --> 00:53:56,413 [ينهدات راي] 996 00:53:58,310 --> 00:54:01,034 [موسيقى درامية] 997 00:54:10,413 --> 00:54:12,137 - [الكابتن لاركين] دافنبورت، هل ستستمع لي؟ 998 00:54:12,137 --> 00:54:13,827 - انتظر لحظة، لاركين، هل ستنتظر دقيقة؟ 999 00:54:13,827 --> 00:54:15,000 هذا مهم. 1000 00:54:15,000 --> 00:54:17,206 عندك راكب ريموند جاروود, 1001 00:54:17,206 --> 00:54:18,758 أكرر، ريموند جاروود. 1002 00:54:18,758 --> 00:54:20,482 الآن وفقا ل شرطة نيويورك, 1003 00:54:20,482 --> 00:54:21,793 قبل بضعة أشهر، ابنته-- 1004 00:54:21,793 --> 00:54:23,586 - أنت شيء آخر، دافنبورت. 1005 00:54:23,586 --> 00:54:26,344 لقد حاول جاروود ذلك للتو قتل جاك مارشال. 1006 00:54:26,344 --> 00:54:27,275 - [روبرت] ماذا؟ 1007 00:54:27,275 --> 00:54:28,482 - حاول، لم يصب أحد بأذى. 1008 00:54:28,482 --> 00:54:30,241 وتر غيتار واحد مكسور. 1009 00:54:30,241 --> 00:54:31,862 - حسنا، هل اعترف لترك المذكرة؟ 1010 00:54:31,862 --> 00:54:33,413 - [الكابتن لاركن] لقد أنكر ذلك. 1011 00:54:33,413 --> 00:54:34,827 - حسنا ماذا يعتقد مايرسون؟ 1012 00:54:34,827 --> 00:54:38,310 - ويعتقد أنه يقول الحقيقة، وأنا كذلك. 1013 00:54:38,310 --> 00:54:40,586 - سكراتش جاروود ومارشال. 1014 00:54:40,586 --> 00:54:42,137 - وماذا عن الكاهن؟ 1015 00:54:42,137 --> 00:54:43,620 - [روبرت] إنه زائفة، هذا أمر مؤكد. 1016 00:54:43,620 --> 00:54:45,000 مكتب التحقيقات الفيدرالي يديره من خلال الكمبيوتر الآن. 1017 00:54:45,000 --> 00:54:46,586 سيكون لدينا شيء عليه قريبا. 1018 00:54:46,586 --> 00:54:47,517 - اجعلها لعنة قريبا. 1019 00:54:47,517 --> 00:54:49,655 نحن نفاد الوقت. 1020 00:54:51,655 --> 00:54:53,000 - [كلير] أنا آسف. 1021 00:54:53,000 --> 00:54:55,586 [موسيقى هادئة] 1022 00:55:01,068 --> 00:55:03,827 - أنت لم تفعل أي شيء، سيدتي. 1023 00:55:03,827 --> 00:55:06,034 - كان يجب أن أحذرك. 1024 00:55:08,931 --> 00:55:09,758 - لماذا أنا؟ 1025 00:55:10,758 --> 00:55:11,689 أنا لا أعرفه. 1026 00:55:11,689 --> 00:55:13,413 ماذا فعلت له من أي وقت مضى؟ 1027 00:55:13,413 --> 00:55:15,517 - لقد قتلت ابنتي. 1028 00:55:17,413 --> 00:55:19,689 - ما هو بحق الجحيم؟ 1029 00:55:19,689 --> 00:55:21,689 ما الذي تتحدث عنه؟ 1030 00:55:21,689 --> 00:55:24,758 - وجدت ميتة في غرفة نومك. 1031 00:55:25,862 --> 00:55:26,689 - إله. 1032 00:55:28,241 --> 00:55:31,068 هيا، كان ذلك في كل الأوراق. 1033 00:55:31,068 --> 00:55:32,931 الفتاة OD'd. 1034 00:55:32,931 --> 00:55:35,034 لم أكن هناك حتى. 1035 00:55:35,034 --> 00:55:37,206 مهلا، لقد كانت حفلة، نعم، وكان في مكاني 1036 00:55:37,206 --> 00:55:39,206 لكنني غادرت مبكرا. 1037 00:55:39,206 --> 00:55:41,758 لم أكن أعرف أبدا ما حدث. 1038 00:55:41,758 --> 00:55:45,413 الشرطة برأتني الجميع يعرف ذلك. 1039 00:55:46,896 --> 00:55:50,620 - قالوا له، لكنه لم تتوقف أبدا عن إلقاء اللوم عليك. 1040 00:55:51,482 --> 00:55:53,724 - نعم، حسنًا، هذا جنون! 1041 00:55:55,103 --> 00:55:58,689 - كنا سنحصل على مفاجأة حفلة عيد ميلادها السادس عشر. 1042 00:55:58,689 --> 00:56:01,241 [موسيقى هادئة] 1043 00:56:18,344 --> 00:56:19,517 - التحدث معه. 1044 00:56:23,896 --> 00:56:25,896 - ماذا يمكنني أن أقول له؟ 1045 00:56:26,793 --> 00:56:28,896 - كل شيء إلا الحقيقة. 1046 00:56:30,448 --> 00:56:33,034 كنت أعرف ابنتي، ولم يعرف راي. 1047 00:56:37,000 --> 00:56:39,448 - انظر، ابنتك مؤرخة زوجين من الرجال في الفرقة، 1048 00:56:39,448 --> 00:56:40,862 لكنها كانت... 1049 00:56:40,862 --> 00:56:42,689 - أنا أعرف ما كانت عليه. 1050 00:56:47,724 --> 00:56:50,137 راي لديه ذكرى لها فقط. 1051 00:56:53,000 --> 00:56:54,413 من فضلك ساعده. 1052 00:56:56,724 --> 00:56:58,068 - سأحاول. 1053 00:56:58,068 --> 00:57:00,689 [موسيقى هادئة] 1054 00:57:19,344 --> 00:57:20,172 أنظر، أنا... 1055 00:57:23,793 --> 00:57:28,206 أنا آسف حقا، أنا حقا آسف بشأن ابنتك. 1056 00:57:28,206 --> 00:57:30,827 أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقول لك 1057 00:57:30,827 --> 00:57:32,758 لتجعلك تشعر بالتحسن. 1058 00:57:33,965 --> 00:57:35,413 - تحدثت عنها أنت في كل وقت، 1059 00:57:35,413 --> 00:57:37,275 لعبت السجلات الخاصة بك طوال الوقت. 1060 00:57:37,275 --> 00:57:41,103 عندما هربت، أنا عرفت أين كانت ذاهبة. 1061 00:57:42,551 --> 00:57:44,862 - نعم، انظر، لقد التقت أحد الرجال في فرقتي، 1062 00:57:44,862 --> 00:57:47,448 وأتى بها إلى مكاني. 1063 00:57:47,448 --> 00:57:50,758 بصراحة، لم أكن أعرف قط لها، ولم أقابلها قط. 1064 00:57:50,758 --> 00:57:52,137 إلا أنك تعرف ماذا، 1065 00:57:52,137 --> 00:57:55,655 قال الجميع أنها كانت شخص لطيف حقيقي. 1066 00:57:59,103 --> 00:58:02,862 - كيف لها أن تحصل مختلط بالمخدرات؟ 1067 00:58:02,862 --> 00:58:05,517 - هذا يحدث يا سيد جاروود. 1068 00:58:05,517 --> 00:58:09,413 الاطفال يريدون أن يكونوا جزءا من شيء ما اليوم، هل تعلم؟ 1069 00:58:09,413 --> 00:58:12,068 سيفعلون أي شيء من أجل كن جزءًا من شيء ما. 1070 00:58:12,068 --> 00:58:14,482 يلتقون بالأشخاص الخطأ، 1071 00:58:14,482 --> 00:58:17,275 يقعون في الأيدي الخطأ. 1072 00:58:17,275 --> 00:58:18,620 يحدث هذا فقط. 1073 00:58:19,758 --> 00:58:21,586 - كيف توقفهم؟ 1074 00:58:23,931 --> 00:58:26,758 - لا أعتقد ما يكفي من الناس يحاولون. 1075 00:58:29,931 --> 00:58:31,068 لكن هل تعرف ماذا؟ 1076 00:58:31,068 --> 00:58:33,482 لقد حاولت السيد جاروود، لقد حاولت حقا. 1077 00:58:33,482 --> 00:58:37,655 لقد تحدثت إلى راي وقد فعلت ذلك أخبر راي مدى صعوبة محاولتك. 1078 00:58:38,620 --> 00:58:40,965 وكم كنت طيبا لها. 1079 00:58:40,965 --> 00:58:42,172 لقد فعلت ذلك حقًا. 1080 00:58:44,413 --> 00:58:45,724 - قالت ذلك؟ 1081 00:58:45,724 --> 00:58:48,482 - نعم، والسيدة جاروود. 1082 00:58:48,482 --> 00:58:51,724 تحدثت عن كيف لقد أحببتها على حد سواء. 1083 00:58:53,379 --> 00:58:54,655 - قالت ذلك؟ 1084 00:58:54,655 --> 00:58:57,206 - [جاك] لقد فعلت، هي حقا أحببتك كثيرا. 1085 00:58:57,206 --> 00:59:00,103 فكرت يا في كل وقت. 1086 00:59:07,000 --> 00:59:09,793 - أنت ذاهب ل أوروبا على الأعمال التجارية؟ 1087 00:59:09,793 --> 00:59:10,724 - أجازة. 1088 00:59:11,896 --> 00:59:14,379 - أنا، أنا دائما أخذ الإجازات، 1089 00:59:14,379 --> 00:59:16,172 شكرا لأطفالي. 1090 00:59:16,172 --> 00:59:18,655 - يجب أن يحبك كثيرا. 1091 00:59:18,655 --> 00:59:20,448 - أنا والدتهم، أليس كذلك؟ 1092 00:59:20,448 --> 00:59:23,586 لذلك، هم دائما يرسلني في إجازة. 1093 00:59:23,586 --> 00:59:26,000 - أنت امرأة محظوظة جدا. 1094 00:59:27,103 --> 00:59:29,689 - لم تكن الاستماع، تشارلي. 1095 00:59:29,689 --> 00:59:31,137 - نعم سمعت. 1096 00:59:31,137 --> 00:59:34,482 رأيت النظرة وجهك، ولكن حسنًا، 1097 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 أنا لا أحب أن نقب. 1098 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 - وأظهرت. 1099 00:59:40,413 --> 00:59:44,896 لذا، كما كنت أقول، يرسلونني دائمًا بعيدًا. 1100 00:59:44,896 --> 00:59:46,965 ربما أعترض الطريق. 1101 00:59:46,965 --> 00:59:49,689 ربما أنا أكثر من اللازم من الأم. 1102 00:59:49,689 --> 00:59:51,517 ربما أقع في الكثير. 1103 00:59:52,379 --> 00:59:54,448 لقد اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟ 1104 00:59:55,758 --> 00:59:57,172 - ليس بعقب. 1105 00:59:57,172 --> 00:59:59,517 أنت مهتم بالناس. 1106 01:00:00,724 --> 01:00:03,275 - فكيف متى أذهب في إجازة 1107 01:00:03,275 --> 01:00:05,206 أجلس في غرفة الفندق 1108 01:00:06,310 --> 01:00:08,586 حتى يحين وقت العودة إلى المنزل؟ 1109 01:00:16,068 --> 01:00:18,758 [موسيقى مشؤومة] 1110 01:00:44,482 --> 01:00:48,068 [ينتقل إلى موسيقى مكثفة] 1111 01:00:58,931 --> 01:01:00,551 - [أليس] إذا كان في الموعد المحدد، 1112 01:01:00,551 --> 01:01:04,586 لديه 40 بالضبط دقائق للهبوط. 1113 01:01:04,586 --> 01:01:09,137 - [دكتور. فيرغسون] يجوز لنا ذلك يكون على المسار الخاطئ. 1114 01:01:09,137 --> 01:01:13,448 - الناس لا يتجولون يتنكرون في هيئة كهنة. 1115 01:01:13,448 --> 01:01:15,448 يجب أن يكون هناك. 1116 01:01:19,241 --> 01:01:21,827 [موسيقى هادئة] 1117 01:01:26,344 --> 01:01:27,586 [يطرق باب قمرة القيادة] 1118 01:01:27,586 --> 01:01:30,965 - [المحقق مايرسون] لاركن، أنا مايرز. 1119 01:01:33,689 --> 01:01:34,931 هل لديك دقيقة؟ 1120 01:01:34,931 --> 01:01:36,172 - [الكابتن لاركن] نعم، نحن على السيارات. 1121 01:01:36,172 --> 01:01:38,620 الى جانب ذلك، بلدي الأول يستطيع التعامل مع الأشياء. 1122 01:01:40,000 --> 01:01:41,413 - أعتقد مشكلتنا 1123 01:01:41,413 --> 01:01:43,275 قد يكون أكثر من ذلك بقليل معقدة مما كنا نعتقد. 1124 01:01:43,275 --> 01:01:45,206 - [الكابتن لاركن] ماذا تقصد؟ 1125 01:01:45,206 --> 01:01:47,068 - [المحقق مايرسون] قد يكون الهدف هو الطاقم. 1126 01:01:47,068 --> 01:01:48,896 - لقد عبرت عقولنا. 1127 01:01:48,896 --> 01:01:49,862 - أريدك أن أعطني المتهدمة 1128 01:01:49,862 --> 01:01:52,172 على الجميع بما فيهم نفسك. 1129 01:01:52,172 --> 01:01:55,172 - [الكابتن لاركن] بلدي تاريخ الحياة كله؟ 1130 01:01:55,172 --> 01:01:58,931 - لا، أعتقد أنه كذلك هذه الرحلة بالذات 1131 01:01:58,931 --> 01:01:59,965 - حسنا، لقد كنت على نيويورك 1132 01:01:59,965 --> 01:02:01,379 رحلة إلى لندن لمدة عامين. 1133 01:02:01,379 --> 01:02:04,310 لقد كان مهندسي معي ثماني سنوات. 1134 01:02:04,310 --> 01:02:05,517 - [المحقق مايرسون] أوروبا دائما؟ 1135 01:02:05,517 --> 01:02:06,758 - لا، لقد طرت كل طريق داخلي 1136 01:02:06,758 --> 01:02:08,965 ولكن عامين فقط عبر المحيط الأطلسي. 1137 01:02:08,965 --> 01:02:10,172 - وماذا عن مساعد الطيار الخاص بك؟ 1138 01:02:10,172 --> 01:02:13,000 - [الكابتن لاركن] وقعت للتو. 1139 01:02:13,000 --> 01:02:14,413 - والسيدات؟ 1140 01:02:15,827 --> 01:02:18,517 - رئيسة المضيفات كارين لقد كنت مع TOA لمدة 18 شهرًا تقريبًا. 1141 01:02:18,517 --> 01:02:20,137 أربع سنوات من العالمية قبل ذلك. 1142 01:02:20,137 --> 01:02:21,586 أوه ، وللعلم ، انها تتزوج. 1143 01:02:21,586 --> 01:02:23,310 هذه هي رحلتها الأخيرة. 1144 01:02:23,310 --> 01:02:24,965 - هذه طريقة رائعة لبدء شهر العسل. 1145 01:02:24,965 --> 01:02:26,137 ماذا عن الآخر؟ 1146 01:02:26,137 --> 01:02:27,000 - فيرا؟ 1147 01:02:28,241 --> 01:02:29,689 إنها مبهجة ومشرقة. 1148 01:02:29,689 --> 01:02:30,965 يصطدم بالأشياء كثيرًا. 1149 01:02:30,965 --> 01:02:32,551 - [المحقق مايرسون] نعم، لاحظت ذلك. 1150 01:02:32,551 --> 01:02:33,793 منذ متى كانت موجودة؟ 1151 01:02:33,793 --> 01:02:36,275 - خمس، ست سنوات على هذا المدى. 1152 01:02:38,206 --> 01:02:41,103 - فقط للمس جميع القواعد، 1153 01:02:41,103 --> 01:02:43,793 وأريدك أن تتساوى معي. 1154 01:02:43,793 --> 01:02:45,068 هل سبق لك أن كنت مسؤولا 1155 01:02:45,068 --> 01:02:49,137 لحادث الذي قتل الناس؟ 1156 01:02:49,137 --> 01:02:51,482 - هل قتلت من أي وقت مضى أحد المارة الأبرياء؟ 1157 01:02:51,482 --> 01:02:52,689 - لا شيء شخصي. 1158 01:02:52,689 --> 01:02:53,689 - أكيد الأمر شخصي. 1159 01:02:53,689 --> 01:02:56,000 هذا ما أفعله من أجل لقمة العيش. 1160 01:02:58,551 --> 01:02:59,758 ركاب يصعدون على هذه الطائرة 1161 01:02:59,758 --> 01:03:00,965 لا يمكنهم الانتظار للنزول. 1162 01:03:00,965 --> 01:03:02,793 وهم في الغالب قلق من الملل. 1163 01:03:02,793 --> 01:03:04,172 ولكن في كل دقيقة وهم على متن الطائرة، 1164 01:03:04,172 --> 01:03:08,137 الطيارون، مثلي، هم مسؤولين عن حياتهم. 1165 01:03:09,241 --> 01:03:11,586 - [زفير بصوت عال] نعم. 1166 01:03:11,586 --> 01:03:13,310 حسنا، عندما يكونون كذلك على الأرض، 1167 01:03:13,310 --> 01:03:16,517 الركاب الخاص بك يعتقدون أن رجال الشرطة لا يفعلون شيئا 1168 01:03:16,517 --> 01:03:18,689 باستثناء تسليم تذاكر المرور 1169 01:03:18,689 --> 01:03:21,517 حتى يصبحوا في خطر حقيقي. 1170 01:03:21,517 --> 01:03:22,758 نعم، عندما تكون هناك مشكلة، 1171 01:03:22,758 --> 01:03:26,517 ثم رجال الشرطة مثلي نفس المسؤولية. 1172 01:03:26,517 --> 01:03:29,172 الآن هذا ما أنا القيام به من أجل لقمة العيش. 1173 01:03:29,172 --> 01:03:30,689 - كما قلت، يجعل نحن المهنيين. 1174 01:03:30,689 --> 01:03:33,344 الأمر متروك لنا للتعامل معها، هاه؟ 1175 01:03:33,344 --> 01:03:37,517 - وبالمناسبة، أنا لم أطلق النار أبدا أي شخص لم أكن أهدف إليه. 1176 01:03:37,517 --> 01:03:39,103 - وهذا موافق. 1177 01:03:39,103 --> 01:03:42,068 لم أفقد طائرة قط أو راكب . 1178 01:03:42,068 --> 01:03:43,275 - كابتن؟ - نعم. 1179 01:03:43,275 --> 01:03:46,896 - كينيدي للأمن، يقولون أنه مهم. 1180 01:03:53,413 --> 01:03:54,517 - نعم، دافنبورت. 1181 01:03:54,517 --> 01:03:55,620 - [روبرت] لاركن، لقد حالفنا الحظ. 1182 01:03:55,620 --> 01:03:57,310 لقد حصلنا على عمل على الكاهن. 1183 01:03:57,310 --> 01:03:58,379 - كيف محظوظ؟ 1184 01:03:58,379 --> 01:03:59,724 - ورقة راب طويلة. 1185 01:03:59,724 --> 01:04:01,379 انه ثلاث مرات خاسر، كل الجنايات. 1186 01:04:01,379 --> 01:04:03,965 اسمه الحقيقي هو ملفين هوفمان، هوف، ف-- 1187 01:04:03,965 --> 01:04:05,482 - أعرف كيف تهجئتها يا دافنبورت. 1188 01:04:05,482 --> 01:04:06,482 هل هو مطلوب؟ 1189 01:04:06,482 --> 01:04:08,000 - ليس حتى الآن. 1190 01:04:08,000 --> 01:04:10,586 لقد كان في الإفراج المشروط لمدة خمسة سنوات، سجل نظيف ومثالي. 1191 01:04:10,586 --> 01:04:12,758 لكنه الآن بقي البلاد بطريقة غير شرعية 1192 01:04:12,758 --> 01:04:15,344 بجواز سفر مسروق من الكاهن الميت. 1193 01:04:15,344 --> 01:04:17,000 - قد يكون لدينا رجلنا. - نعم. 1194 01:04:17,000 --> 01:04:19,827 [موسيقى درامية] 1195 01:04:35,620 --> 01:04:37,275 - [كارين] معذرة. 1196 01:04:39,206 --> 01:04:41,000 - أين الكاهن؟ 1197 01:04:41,000 --> 01:04:41,931 - لا أعرف. 1198 01:04:41,931 --> 01:04:43,206 ولم يرن من أجل أي شيء، 1199 01:04:43,206 --> 01:04:44,241 لذلك أنا حقا-- - سأقوم بفحص جونز. 1200 01:04:44,241 --> 01:04:45,482 انتظر هنا. 1201 01:04:45,482 --> 01:04:46,551 - هل هو هو؟ 1202 01:04:46,551 --> 01:04:47,862 - سنكتشف قريبا. 1203 01:04:47,862 --> 01:04:50,862 [موسيقى مشوقة] 1204 01:05:07,827 --> 01:05:09,000 كلاهما فارغ. 1205 01:05:09,000 --> 01:05:12,689 - ربما عاد في القسم السياحي . 1206 01:05:13,586 --> 01:05:15,793 - نعم هذا ممكن. 1207 01:05:15,793 --> 01:05:17,517 الآن، أنظر، ستعود إلى هناك 1208 01:05:17,517 --> 01:05:19,724 لطيفة وغير رسمية، حسنًا؟ 1209 01:05:19,724 --> 01:05:22,241 إذا لاحظته، أنت حافظ على حقك في المشي. 1210 01:05:22,241 --> 01:05:24,620 سأنتظر هنا، لا أفعل أريد إخافته، حسنًا؟ 1211 01:05:24,620 --> 01:05:25,551 - نعم يا سيدي. 1212 01:05:25,551 --> 01:05:26,931 - [المحقق مايرسون] سهل الآن. 1213 01:05:26,931 --> 01:05:29,689 [موسيقى درامية] 1214 01:05:43,000 --> 01:05:45,172 - كل راكب تم حسابها. 1215 01:05:45,172 --> 01:05:46,689 - لا يمكن أن يكون. 1216 01:05:46,689 --> 01:05:48,482 - رقيب، هناك ستة الفتيات العاملات هناك. 1217 01:05:48,482 --> 01:05:51,896 لقد فحصوا و إعادة فحص كل اسم. 1218 01:05:54,000 --> 01:05:56,034 - أبقِ عينيك مفتوحتين. 1219 01:05:56,034 --> 01:05:59,034 [موسيقى مشوقة] 1220 01:06:12,724 --> 01:06:16,206 [يطرق باب قمرة القيادة] لاركن. 1221 01:06:16,206 --> 01:06:17,862 إنه ليس هنا، انه ليس في أي مكان. 1222 01:06:17,862 --> 01:06:21,724 - رقيب، لا أحد يحصل من 747 على ارتفاع 38000 قدم. 1223 01:06:21,724 --> 01:06:24,827 إذا فتح الباب، فسوف تعرف ذلك. 1224 01:06:24,827 --> 01:06:26,827 - حسنًا، سوف نتحقق مرة أخرى. 1225 01:06:32,448 --> 01:06:33,689 انه ليس هناك. 1226 01:06:33,689 --> 01:06:35,655 إنه ليس في أي مكان هذه الطائرة بأكملها. 1227 01:06:35,655 --> 01:06:36,931 - رقيب، لا أحد يخرج من-- 1228 01:06:36,931 --> 01:06:39,206 - من طائرة 747 على ارتفاع 38000 قدم. 1229 01:06:39,206 --> 01:06:40,965 نعم، أعرف، أعرف. 1230 01:06:48,000 --> 01:06:49,241 أين يذهب هذا؟ 1231 01:06:49,241 --> 01:06:51,000 - إنه مصعد إلى عقد التخزين. 1232 01:06:51,000 --> 01:06:54,965 إنه المكان الذي نحتفظ به المواد الغذائية والبضائع الخاصة. 1233 01:06:54,965 --> 01:06:57,000 - لم ألاحظ ذلك من قبل. 1234 01:06:57,000 --> 01:07:00,551 [يبدأ محرك المصعد] 1235 01:07:00,551 --> 01:07:03,241 [موسيقى درامية] 1236 01:07:03,241 --> 01:07:05,931 [تصرخ كارين] 1237 01:07:08,379 --> 01:07:09,827 - [الراكب] شيء ما خطأ، شيء في الخلف. 1238 01:07:09,827 --> 01:07:10,862 سمعت بعض الصوت مرة أخرى هناك، وأنا لا أعرف ما هو عليه. 1239 01:07:10,862 --> 01:07:12,103 - الجميع الجلوس! 1240 01:07:12,103 --> 01:07:13,068 هذا ينطبق عليك يا سيد. 1241 01:07:13,068 --> 01:07:14,482 قلت اجلس! 1242 01:07:14,482 --> 01:07:15,931 دكتور، سأحتاجك. 1243 01:07:15,931 --> 01:07:17,206 أعرف أنه مات، ولكن وفقا للكتاب، 1244 01:07:17,206 --> 01:07:19,482 عليك أن تجعل الأمر رسميًا. 1245 01:07:22,931 --> 01:07:25,068 لا أريد أي شيء لمست، فقط تأكد. 1246 01:07:25,068 --> 01:07:27,827 [موسيقى درامية] 1247 01:07:33,896 --> 01:07:34,724 - هل أنت متأكد من أنه ميت؟ 1248 01:07:34,724 --> 01:07:36,448 - نعم الخنق. 1249 01:07:37,413 --> 01:07:38,344 - شكرا يا وثيقة. 1250 01:07:38,344 --> 01:07:40,586 عد إلى مقعدك الآن. 1251 01:07:46,344 --> 01:07:50,586 - سيداتي وسادتي، هل لي أن انتباهكم، من فضلك. 1252 01:07:50,586 --> 01:07:52,448 هذا الرجل هو المخبر الرقيب مايرسون 1253 01:07:52,448 --> 01:07:53,931 من نيويورك قسم الشرطة. 1254 01:07:53,931 --> 01:07:55,724 - كابتن، هناك كانت جريمة قتل على متن الطائرة. 1255 01:07:55,724 --> 01:07:57,344 [حديث الركاب بعضهم على بعض] 1256 01:07:57,344 --> 01:08:01,448 أعتقد أن الوقت قد حان لك قال للجميع بالضبط ماذا يحدث. 1257 01:08:04,103 --> 01:08:08,620 - شخص من الدرجة الأولى ترك رسالة في المطار. 1258 01:08:08,620 --> 01:08:12,724 قيل أنه سيكون هناك جريمة قتل على هذه الرحلة 1259 01:08:12,724 --> 01:08:14,413 قتل رجل من لم يكن كاهناً. 1260 01:08:14,413 --> 01:08:16,965 وكان مجرماً معروفاً. 1261 01:08:16,965 --> 01:08:18,896 قتله قد يكون ما كانت تلك الرسالة تدور حول. 1262 01:08:18,896 --> 01:08:23,344 إذا كان الأمر كذلك، فلا أحد لديه أي شيء يدعو للقلق. 1263 01:08:23,344 --> 01:08:26,965 - إلا الشخص الذي قتله. 1264 01:08:26,965 --> 01:08:28,517 - سأطلب منكم جميعاً للبقاء في مقاعدكم 1265 01:08:28,517 --> 01:08:29,758 في جميع أنحاء بقية الرحلة 1266 01:08:29,758 --> 01:08:32,931 وحتى البريطانيين السلطات تتولى المسؤولية. 1267 01:08:32,931 --> 01:08:34,482 هل تريد إضافة أي شيء؟ 1268 01:08:36,000 --> 01:08:39,310 - هل رأى أحدكم شيئاً؟ الذي تريد أن تخبرنا عنه؟ 1269 01:08:39,310 --> 01:08:42,034 [موسيقى درامية] 1270 01:08:50,448 --> 01:08:53,379 لا أحد يرى من أي وقت مضى أي شيء، أليس كذلك؟ 1271 01:08:57,344 --> 01:09:00,137 [موسيقى درامية] 1272 01:09:03,931 --> 01:09:05,137 - ماذا؟ 1273 01:09:05,137 --> 01:09:05,965 - [الكابتن لاركن] أنت سمعتني، دافنبورت. 1274 01:09:05,965 --> 01:09:06,793 قُتل هوفمان. 1275 01:09:06,793 --> 01:09:08,000 - حسنا من فعل ذلك؟ 1276 01:09:08,000 --> 01:09:09,172 - [الكابتن لاركن] نحن لا نعرف. 1277 01:09:09,172 --> 01:09:10,655 - حسنا، سوف التتابع تلك المعلومات إلى-- 1278 01:09:10,655 --> 01:09:13,655 - دافنبورت، طائرتي وطائرتي الركاب لا يزالون في خطر. 1279 01:09:13,655 --> 01:09:15,103 لقد ذكرت جريمة قتل. 1280 01:09:15,103 --> 01:09:17,689 أنا لم أخبرهم لاحظ أن جرائم القتل، بصيغة الجمع. 1281 01:09:17,689 --> 01:09:19,344 - [روبرت] نحن نعلم ذلك. 1282 01:09:19,344 --> 01:09:20,896 - الخروج بشيء ما قبل أن يكتشفوا ذلك 1283 01:09:20,896 --> 01:09:23,103 أنا أكذب من خلال أسناني. 1284 01:09:32,275 --> 01:09:36,034 - مقتل رجل و لا تقلق؟ 1285 01:09:36,034 --> 01:09:38,000 - وقبل شهر، كان من شأنه أن يكون. 1286 01:09:38,000 --> 01:09:40,103 - ماذا يعني ذلك؟ 1287 01:09:40,103 --> 01:09:42,793 - لقد مكثت لفترة طويلة في المعرض. 1288 01:09:44,172 --> 01:09:47,344 - أحب ذلك، وأعتقد أنا أعرف ماذا يعني ذلك. 1289 01:09:47,344 --> 01:09:49,275 وهذا لا يعجبني. 1290 01:09:50,413 --> 01:09:54,034 - إيدا، أخبرني المزيد عن نفسك. 1291 01:09:54,034 --> 01:09:55,620 - أنا تعرف. 1292 01:09:55,620 --> 01:09:59,275 أنت، اعتقدت أنني أعرف، ولكن الآن لا أعرف. 1293 01:10:00,172 --> 01:10:02,862 - لا أريد أن أثقل على أحد. 1294 01:10:04,034 --> 01:10:06,000 - هذا الجزء منك تعلمت من قبل. 1295 01:10:06,000 --> 01:10:07,724 لذا، حاول أن تتحمل العبء. 1296 01:10:07,724 --> 01:10:09,000 معرفة ما إذا كان يؤلمك. 1297 01:10:09,000 --> 01:10:11,586 - من السهل جدًا التحدث إليك. 1298 01:10:12,724 --> 01:10:14,241 هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟ 1299 01:10:14,241 --> 01:10:15,241 - أعدك. 1300 01:10:16,655 --> 01:10:19,310 - حسنًا، كان الأمر غير متوقع تمامًا. 1301 01:10:20,655 --> 01:10:24,551 لدي كاملة البدنية كل عام، و-- 1302 01:10:24,551 --> 01:10:25,620 - الآن أعرف. 1303 01:10:27,793 --> 01:10:30,068 كم من الوقت أعطوك؟ 1304 01:10:30,068 --> 01:10:32,310 - ثلاثة، ربما أربعة أشهر. 1305 01:10:35,551 --> 01:10:38,793 لن العبء معك مشكلتي 1306 01:10:38,793 --> 01:10:42,413 - أطفالي يقولون: "ماما، لا تقلق، سوف نتعامل مع الأمر." 1307 01:10:42,413 --> 01:10:44,275 - وهذا كما ينبغي أن يكون. 1308 01:10:44,275 --> 01:10:48,000 - ولكن بدلا من ذلك، فإنهم تقلق وأنا التعامل معها. 1309 01:10:48,000 --> 01:10:49,517 - أراهن أنك تفعل ذلك. 1310 01:10:57,172 --> 01:10:59,172 - السيد بارونز، الخاص بك تظهر الانزلاق. 1311 01:10:59,172 --> 01:11:00,068 - ما الذي تتحدث عنه؟ 1312 01:11:00,068 --> 01:11:01,448 ماذا تقصد؟ 1313 01:11:02,655 --> 01:11:05,482 - حسنا، حتى السماح للتأثير العادي 1314 01:11:05,482 --> 01:11:07,827 جريمة قتل على متن طائرة 1315 01:11:07,827 --> 01:11:11,275 لقد دمرت عندما تم العثور على هذا الكاهن. 1316 01:11:11,275 --> 01:11:12,448 - ربما ليس لك، 1317 01:11:12,448 --> 01:11:16,551 لكن القتل أمر صادم الشيء لأي شخص. 1318 01:11:16,551 --> 01:11:20,724 - ولكن حتى أكثر من ذلك شخص يعرف الضحية؟ 1319 01:11:22,137 --> 01:11:25,689 كما تعلمون، قال الكابتن لنا أنه لم يكن كاهنا. 1320 01:11:25,689 --> 01:11:27,413 في الواقع، لقد أخبرت الكابتن، 1321 01:11:27,413 --> 01:11:31,586 ولكن أعتقد أنك عرفت حتى قبل أن أفعل ذلك لم يكن كذلك. 1322 01:11:32,724 --> 01:11:35,793 أعتقد أنك تعرف بالضبط من كان 1323 01:11:37,206 --> 01:11:41,310 وبالضبط ما كان عليه القيام به على متن هذه الطائرة. 1324 01:11:43,655 --> 01:11:46,413 [موسيقى درامية] 1325 01:12:48,724 --> 01:12:50,068 - مهلا، هل تريد لي أن أفعل ذلك؟ 1326 01:12:50,068 --> 01:12:51,344 - لا، لا بأس. 1327 01:12:51,344 --> 01:12:52,862 سوف أتناول السندويشات. 1328 01:12:52,862 --> 01:12:54,896 لماذا لا تجلب فقط القهوة عندما تصبح جاهزة. 1329 01:12:54,896 --> 01:12:55,724 - نعم. 1330 01:13:01,551 --> 01:13:04,103 - [كارين] أي شيء جديد من كينيدي؟ 1331 01:13:04,103 --> 01:13:05,413 - تم القفز جميع على دافنبورت, 1332 01:13:05,413 --> 01:13:08,068 لكنها لم تفعل الكثير من الخير. 1333 01:13:08,068 --> 01:13:11,103 - [كارين] التقيت به، انه ليس رجلا سيئا. 1334 01:13:11,103 --> 01:13:13,103 - إذا خرجنا من هذا دون أي مزيد من المتاعب، لا شكرا، 1335 01:13:13,103 --> 01:13:15,275 يمكنك دعوته إلى حفل الزفاف الخاص بك. 1336 01:13:15,275 --> 01:13:18,103 - إذا حصلنا على أي وقت مضى خارج هذه الطائرة. 1337 01:13:18,103 --> 01:13:19,000 - يمكنك البقاء في قمرة القيادة. 1338 01:13:19,000 --> 01:13:20,068 ستكون آمنًا هنا. 1339 01:13:20,068 --> 01:13:21,172 - هل تعتقد ذلك؟ 1340 01:13:21,172 --> 01:13:22,413 قد أكون جاك السفاح. 1341 01:13:22,413 --> 01:13:23,724 - أوه، هيا. 1342 01:13:23,724 --> 01:13:26,551 - هذا مضحك، فريد، مضحك. 1343 01:13:26,551 --> 01:13:29,137 16 دقيقة أخرى، وانتهى كل شيء. 1344 01:13:47,482 --> 01:13:51,655 [موسيقى درامية] [تصطدم الصينية بالأرضية] 1345 01:13:58,862 --> 01:14:01,448 - [أليس] ما هو الوقت الآن؟ 1346 01:14:01,448 --> 01:14:03,448 - ثماني دقائق للهبوط. 1347 01:14:03,448 --> 01:14:04,965 - كيف حال الأسنان؟ 1348 01:14:06,068 --> 01:14:08,448 - شكرا لتذكيري. 1349 01:14:08,448 --> 01:14:10,689 - لذلك نحن على حد سواء نتألم قليلا. 1350 01:14:16,793 --> 01:14:17,724 - [فريد] وقت الاغتسال. 1351 01:14:17,724 --> 01:14:18,793 هل ستعود خلال دقيقة؟ 1352 01:14:18,793 --> 01:14:20,448 - [الكابتن لاركن] حسنًا. 1353 01:14:20,448 --> 01:14:22,034 - [فريد] معذرة. 1354 01:14:26,827 --> 01:14:29,551 [موسيقى درامية] 1355 01:14:41,965 --> 01:14:42,793 كابتن. 1356 01:14:44,517 --> 01:14:45,344 إنها فيرا. 1357 01:14:47,000 --> 01:14:48,000 لقد ماتت. 1358 01:14:48,000 --> 01:14:49,655 - الله كيف وأين؟ 1359 01:14:49,655 --> 01:14:51,758 - في جون، خنقا. 1360 01:14:51,758 --> 01:14:54,482 [موسيقى درامية] 1361 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 - [الكابتن لاركن] أين كنت؟ 1362 01:15:01,000 --> 01:15:02,172 - هنا، ما هو الخطأ؟ 1363 01:15:02,172 --> 01:15:03,379 - لقد قُتلت فيرا. 1364 01:15:03,379 --> 01:15:04,655 [الركاب يتحدثون بعضهم على بعض] 1365 01:15:04,655 --> 01:15:05,586 - هذا مستحيل. 1366 01:15:05,586 --> 01:15:07,655 لم يترك أحد هذا القسم. 1367 01:15:07,655 --> 01:15:10,137 - إنه في الجانب العلوي وميت. 1368 01:15:10,137 --> 01:15:11,793 - أنا أقول لك، لا أحد حتى خرجوا من مقاعدهم. 1369 01:15:11,793 --> 01:15:14,448 لم أرفع عيني عنهم أبداً 1370 01:15:16,000 --> 01:15:17,689 ماذا عن السائح؟ - لا، لا. 1371 01:15:17,689 --> 01:15:21,275 من الأفضل الاحتفاظ بشخص ما في الدرجة الأولى. 1372 01:15:21,275 --> 01:15:22,551 - نعم. 1373 01:15:22,551 --> 01:15:25,793 - [الكابتن لاركن] و من الأفضل أن أذيعها. 1374 01:15:27,344 --> 01:15:28,724 - [كلير] ما الأمر يحدث يا ريموند؟ 1375 01:15:28,724 --> 01:15:29,965 - لا أعرف. 1376 01:15:38,862 --> 01:15:42,241 - لا ينبغي أن يحدث لشخص صغير جدًا. 1377 01:15:42,241 --> 01:15:43,655 - إنه أمر لا يصدق. 1378 01:15:43,655 --> 01:15:46,310 - تشارلي، لقد اتخذت قرارا. 1379 01:15:47,172 --> 01:15:48,827 إذا عشنا هذا، 1380 01:15:48,827 --> 01:15:50,655 اه هل سنعيش 1381 01:15:52,068 --> 01:15:55,689 - بلدي بلدي، انظر من متجهًا إلى AA. 1382 01:15:55,689 --> 01:15:57,724 أنت بحاجة إلى هذا أكثر مني. 1383 01:15:57,724 --> 01:16:01,551 - اسمع، ما لا أحتاج إليه الآن هو في حالة سكر على نطاق واسع. 1384 01:16:01,551 --> 01:16:03,137 - في الظروف العادية، 1385 01:16:03,137 --> 01:16:06,034 سأستاء من السكير جزء من هذا البيان. 1386 01:16:06,034 --> 01:16:08,241 - لا يمكنك الحصول على ذلك من خلال هذا الدماغ الكبير لك 1387 01:16:08,241 --> 01:16:10,862 أن هناك جريمة قتل مهووس على هذه الطائرة؟ 1388 01:16:10,862 --> 01:16:12,241 - لا، لا أعتقد ذلك. 1389 01:16:12,241 --> 01:16:13,172 - أوه لا؟ 1390 01:16:13,172 --> 01:16:15,655 لقد قتل بالفعل شخصين. 1391 01:16:15,655 --> 01:16:18,172 - لا، ليس مجنونا، السيد بارونز. 1392 01:16:18,172 --> 01:16:20,689 مجنون، على الأقل في كتبي، 1393 01:16:20,689 --> 01:16:24,000 لا يترك إشعارا مسبقا في رسالة في المطار. 1394 01:16:24,000 --> 01:16:27,206 لا، أعتقد بالتأكيد هناك اتصال 1395 01:16:27,206 --> 01:16:29,344 بين هاتين الجريمتين. 1396 01:16:29,344 --> 01:16:33,275 وبالطبع رؤية كما كنت تعرف هوفمان. 1397 01:16:33,275 --> 01:16:36,034 [موسيقى درامية] 1398 01:16:39,517 --> 01:16:41,931 هل قلت شيئًا يا سيد بارونز؟ 1399 01:16:45,275 --> 01:16:48,172 - انظر، انظر، لقد فعلت حصلت على مساعدتي. 1400 01:16:48,172 --> 01:16:50,000 - حسنًا بالطبع يا سيد بارونز. 1401 01:16:50,000 --> 01:16:52,689 - ولكن أعتقد، كما ترى، لدي سبب للاعتقاد 1402 01:16:52,689 --> 01:16:54,000 أنني التالي. 1403 01:16:54,000 --> 01:16:55,241 - وماذا بعد؟ 1404 01:16:55,241 --> 01:16:57,103 - الضحية، القادم واحد ليُقتل! 1405 01:16:57,103 --> 01:16:59,413 - الآن، كيف لك من أي وقت مضى الحصول على فكرة من هذا القبيل؟ 1406 01:16:59,413 --> 01:17:02,517 - حسنًا، كما ترى، هوفمان، الكاهن الزائف, 1407 01:17:02,517 --> 01:17:04,172 لقد كان زميلاً لي. 1408 01:17:04,172 --> 01:17:06,517 وتلك المضيفة، يجب عليه ذلك لقد عقدت صفقة معها. 1409 01:17:06,517 --> 01:17:07,965 - الآن، انتظر لحظة، انتظر لحظة، اهدأ. 1410 01:17:07,965 --> 01:17:09,689 أنت لا معنى له. 1411 01:17:09,689 --> 01:17:11,206 أي نوع من الصفقة؟ 1412 01:17:11,206 --> 01:17:12,448 - ما الفرق يفعل ذلك جعل أي نوع من الصفقة؟ 1413 01:17:12,448 --> 01:17:14,206 أنا أقول لك، أنا التالي ليُقتل! 1414 01:17:14,206 --> 01:17:17,275 - هل تعتقد أنه كان هوفمان الذي استأجر مضيفة 1415 01:17:17,275 --> 01:17:18,724 للحصول على كل هذا المال خارج البلاد؟ 1416 01:17:18,724 --> 01:17:20,965 - نعم، نعم، كان عليه أن يكون. 1417 01:17:20,965 --> 01:17:22,000 هذا هو الاتصال، ألا ترى؟ 1418 01:17:22,000 --> 01:17:23,068 وأنا التالي! 1419 01:17:24,620 --> 01:17:27,793 - أنت تعرف شيئا، السيد بارونز؟ 1420 01:17:27,793 --> 01:17:29,758 أعتقد أنك على حق. 1421 01:17:29,758 --> 01:17:31,517 - لا، لا، لا. - فقط يستدير. 1422 01:17:31,517 --> 01:17:34,275 - استمع الآن. - فقط يستدير. 1423 01:17:39,965 --> 01:17:42,310 - [السيد. البارونات] استمع الآن! 1424 01:17:42,310 --> 01:17:45,758 - والآن الجميع من فضلك يستدير؟ 1425 01:17:47,586 --> 01:17:48,413 شكرًا لك. 1426 01:17:49,758 --> 01:17:52,379 سأحتاج إلى بعض شهود في الصالة. 1427 01:17:52,379 --> 01:17:53,448 - اسمحوا لي أن أشرح! 1428 01:17:53,448 --> 01:17:55,448 - البارونات، فقط كن هادئا. 1429 01:17:57,689 --> 01:17:59,689 أود أن اثنين منكم. 1430 01:18:00,862 --> 01:18:03,793 سيدي، لا تجعلني أؤذيك. 1431 01:18:03,793 --> 01:18:06,517 [موسيقى درامية] 1432 01:18:13,724 --> 01:18:15,206 - اسمع! - البارونات. 1433 01:18:16,379 --> 01:18:18,965 فقط انتقل إلى نهاية الطائرة. 1434 01:18:20,758 --> 01:18:22,655 - أنت لا تفهم. 1435 01:18:26,896 --> 01:18:28,034 - كلاكما. 1436 01:18:29,620 --> 01:18:31,206 - [إيدا] نحن أفضل يفعل كما يريد. 1437 01:18:31,206 --> 01:18:32,448 - وإذا لم نفعل ذلك؟ 1438 01:18:32,448 --> 01:18:35,379 - عزيزي عندما يكون مجنونا لديه مسدس، أنت تفعل. 1439 01:18:38,137 --> 01:18:41,310 - سيد، أنت و صديقتك. 1440 01:18:41,310 --> 01:18:43,931 - [جاك] حسنًا، لا تقلق سيكون الأمر على ما يرام. 1441 01:18:43,931 --> 01:18:46,000 دعونا فقط نتعاون، هيا. 1442 01:18:47,034 --> 01:18:47,896 - حسنًا يا دكتور. 1443 01:18:49,275 --> 01:18:50,448 - هذا الرجل مريض. 1444 01:18:50,448 --> 01:18:52,103 أنا لا أتركه. 1445 01:18:56,000 --> 01:18:58,172 - بالطبع أفهم. 1446 01:18:58,172 --> 01:19:00,000 لديك عملك للقيام به. 1447 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 لدي الألغام. 1448 01:19:02,000 --> 01:19:02,931 السيد بارونز. 1449 01:19:02,931 --> 01:19:05,689 [موسيقى درامية] 1450 01:19:12,793 --> 01:19:14,896 السيدة بريلي، آي أريدك بشكل خاص. 1451 01:19:14,896 --> 01:19:17,241 نعم، أعتقد أنك كذلك حقا سوف نقدر 1452 01:19:17,241 --> 01:19:18,862 اللحظات القليلة القادمة. 1453 01:19:18,862 --> 01:19:20,344 - ليس عليك ذلك تنازل عن مسدس القطة هذا 1454 01:19:20,344 --> 01:19:22,758 حولي، أيها الرقيب. 1455 01:19:22,758 --> 01:19:25,896 لم تستطع الاحتفاظ بي بعيدا مع مدفع. 1456 01:19:25,896 --> 01:19:27,379 - أنظر، أنا-- - المشي. 1457 01:19:34,413 --> 01:19:35,241 أعلى. 1458 01:19:37,310 --> 01:19:38,310 الآن أمسكها. 1459 01:19:42,103 --> 01:19:46,103 من فضلك، لا أحد يأتي هذه السلالم، هل تفهمين؟ 1460 01:19:46,103 --> 01:19:47,172 لا أحد. 1461 01:19:47,172 --> 01:19:49,758 - مايرسون، هل-- - اصمت! 1462 01:19:49,758 --> 01:19:51,103 تحرك الآن. 1463 01:19:51,103 --> 01:19:53,896 [موسيقى درامية] 1464 01:20:09,862 --> 01:20:14,482 حسناً، جميعكم الانتقال إلى هذا الجانب. 1465 01:20:14,482 --> 01:20:15,310 لو سمحت. 1466 01:20:18,000 --> 01:20:20,620 سيد بارونز، مقابل العارضة. 1467 01:20:29,103 --> 01:20:30,448 اه، هذا جيد. 1468 01:20:31,620 --> 01:20:34,206 نعم، هذا فقط ستعمل بشكل جيد. 1469 01:20:37,586 --> 01:20:38,413 - مايرسون؟ 1470 01:20:39,586 --> 01:20:41,689 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 1471 01:20:41,689 --> 01:20:46,068 - العدالة، الكابتن، قليلا متأخرا، ولكن الأكثر فعالية. 1472 01:20:46,068 --> 01:20:49,137 أنت على وشك القيام بذلك شاهد إعدام. 1473 01:20:50,517 --> 01:20:52,034 - [الكابتن لاركن] مايرسون، ضع البندقية جانباً. 1474 01:20:52,034 --> 01:20:54,931 - لا أريد أن أتأذى أي شخص، الكابتن، هو فقط. 1475 01:20:54,931 --> 01:20:56,931 لذا يرجى أن تفعل ما أقول. 1476 01:20:58,275 --> 01:20:59,965 أنت تنتقل إلى هناك. 1477 01:21:06,586 --> 01:21:08,137 شكرًا لك. 1478 01:21:08,137 --> 01:21:11,793 الآن، كل هذا سيكون قانونيًا تمامًا. 1479 01:21:11,793 --> 01:21:15,655 كل ما قام به الكتاب وأنتم جميعا 1480 01:21:15,655 --> 01:21:17,551 كل واحد منكم ذاهب ليكونوا الشهود. 1481 01:21:17,551 --> 01:21:18,758 - في سبيل الله! 1482 01:21:18,758 --> 01:21:20,137 - إله؟ 1483 01:21:20,137 --> 01:21:22,724 ماذا تعرف عن الله؟ 1484 01:21:22,724 --> 01:21:23,551 هذا الرجل. 1485 01:21:25,034 --> 01:21:27,379 منذ خمس سنوات، هذا الرجل صممت السرقة 1486 01:21:27,379 --> 01:21:29,517 للبنك الاتحادي. 1487 01:21:29,517 --> 01:21:32,517 تم تسجيل 7 ملايين دولار و مقتل حارس أمن. 1488 01:21:32,517 --> 01:21:33,931 - أنا لم أقتل أحدا. 1489 01:21:33,931 --> 01:21:34,931 - شرطي سابق. 1490 01:21:35,896 --> 01:21:38,586 أطلقوا النار عليه في الظهر. 1491 01:21:38,586 --> 01:21:41,068 لم يكن عظيما سرقة، قذرة حقا. 1492 01:21:41,068 --> 01:21:44,586 قذرة، ولكن أنت أفلت من العقاب. 1493 01:21:44,586 --> 01:21:46,931 قامت الإدارة بأكملها لتبدو مثل الحمير، 1494 01:21:46,931 --> 01:21:49,206 وضحك الجميع. 1495 01:21:49,206 --> 01:21:53,586 ضحكوا على القانون لأنك أفلتت من العقاب. 1496 01:21:53,586 --> 01:21:56,034 يا ترى، مرة واحدة شخص ما يفلت من شيء ما، 1497 01:21:56,034 --> 01:21:58,896 بمجرد أن يحصل شخص ما بعيدًا عن الجريمة، 1498 01:21:58,896 --> 01:22:03,448 القانون يبدو مضحكا والعدل ينهزم 1499 01:22:03,448 --> 01:22:06,241 والغابة تسيطر. 1500 01:22:06,241 --> 01:22:09,000 وأنا لم أذهب للسماح بحدوث ذلك. 1501 01:22:09,000 --> 01:22:12,379 أوه، لم أكن سأفعل دع ذلك يحدث. 1502 01:22:12,379 --> 01:22:14,620 كنا نعلم جميعًا أن بارونز نظمها. 1503 01:22:14,620 --> 01:22:16,931 وأظهره في وجوهنا لكننا لم نتمكن من إثبات ذلك. 1504 01:22:16,931 --> 01:22:18,551 أوه، يجب أن يكون لديك دليل، أليس كذلك؟ 1505 01:22:18,551 --> 01:22:21,000 نعم، يجب أن يكون لديك دليل. 1506 01:22:21,000 --> 01:22:25,137 ثلاث سنوات طويلة، كنت مسكون كل مقعد في نيويورك. 1507 01:22:26,620 --> 01:22:29,310 جاء الاستراحة أخيرًا عندما شخص ما اصابع الاتهام هوفمان. 1508 01:22:29,310 --> 01:22:32,517 انظر، بارونز كان يستخدم هوفمان لتهريب الأموال المسروقة 1509 01:22:32,517 --> 01:22:34,344 خارج البلاد في قطع صغيرة، 1510 01:22:34,344 --> 01:22:36,068 بناء سنة بالدولار حساب في مكان ما، 1511 01:22:36,068 --> 01:22:36,931 ولكن كيف؟ 1512 01:22:38,379 --> 01:22:41,758 من يمكنه القيام برحلات منتظمة إلى أوروبا، 20 أو 30 سنويًا، 1513 01:22:41,758 --> 01:22:44,862 دون لفت الانتباه؟ 1514 01:22:44,862 --> 01:22:48,137 [يضحك] الأمر بسيط، أليس كذلك؟ 1515 01:22:48,137 --> 01:22:52,310 آه، بالتأكيد، شخص ما في الطاقم رحلة منتظمة إلى أوروبا. 1516 01:22:54,862 --> 01:22:57,103 شخص مثل مضيفة. 1517 01:22:59,517 --> 01:23:03,172 سيدي لقد كنت اتألم المسارات الخاصة بك لمدة خمس سنوات حتى الآن. 1518 01:23:03,172 --> 01:23:04,827 الجميع أعطى لأعلى، لكنني لن أفعل ذلك. 1519 01:23:04,827 --> 01:23:06,310 لم أكن على وشك القيام بذلك. 1520 01:23:07,551 --> 01:23:09,241 أوه، أنت تتعرق يا سيد بارونز. 1521 01:23:09,241 --> 01:23:12,000 أوه، أنا أحب ذلك، نعم، هذا لطيف. 1522 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 هيا، لعق العصير الخاص بك. 1523 01:23:14,000 --> 01:23:14,862 تذوقه! 1524 01:23:15,724 --> 01:23:18,103 هيا، أريدك أن تتذوقه! 1525 01:23:18,103 --> 01:23:19,689 أريدك أن تعرف كيف لا بد أن ذلك الحارس قد شعر 1526 01:23:19,689 --> 01:23:23,275 قبل خمس سنوات تم تفجيره إلى نصفين. 1527 01:23:24,724 --> 01:23:28,517 أنت لا تتذكر حتى اسمه، أليس كذلك؟ 1528 01:23:28,517 --> 01:23:32,482 أوه، ينبغي أن يكون لديك تذكرت اسمه. 1529 01:23:32,482 --> 01:23:34,034 لقد كان رجلاً تمامًا. 1530 01:23:35,482 --> 01:23:37,931 أكبر مني بسبع سنوات. 1531 01:23:38,965 --> 01:23:41,000 نعم، لقد كان رجلاً تمامًا. 1532 01:23:42,724 --> 01:23:44,758 وكان اسمه مايرسون أيضا. 1533 01:23:44,758 --> 01:23:47,724 - ميرسون، نحن قريبة من الهبوط. 1534 01:23:47,724 --> 01:23:49,379 يجب أن أصل إلى قمرة القيادة. 1535 01:23:49,379 --> 01:23:51,586 - مساعد الطيار الخاص بك يمكنه التعامل مع ذلك. 1536 01:23:51,586 --> 01:23:52,827 - يجب أن أعطيه التعليمات. 1537 01:23:52,827 --> 01:23:55,620 لم يصنع هذا المطار أبدًا. 1538 01:23:55,620 --> 01:23:58,517 مايرسون، هناك 250 الناس على هذه الطائرة! 1539 01:23:58,517 --> 01:24:01,241 [موسيقى درامية] 1540 01:24:08,931 --> 01:24:11,137 - سأعطيك 30 ثانية. 1541 01:24:15,241 --> 01:24:17,172 - حسنا، أعطني 20 ثانية واضغط على مفتاح الأكسجين. 1542 01:24:17,172 --> 01:24:18,965 - ماذا؟ - افعل ذلك. 1543 01:24:22,344 --> 01:24:24,103 - كابتن، شكرا لك. 1544 01:24:26,758 --> 01:24:28,655 ذهبت من خلال الأمتعة اليدوية للطاقم 1545 01:24:28,655 --> 01:24:31,655 في فتحة التخزين بالأسفل. 1546 01:24:31,655 --> 01:24:35,827 الشحنة الأخيرة من الأموال المسروقة حوالي 60 ألف دولار 1547 01:24:35,827 --> 01:24:38,034 كان في حقيبة فيرا فرانكلين. 1548 01:24:39,206 --> 01:24:41,965 القضية مغلقة، و يتم تحقيق العدالة. 1549 01:24:48,275 --> 01:24:51,862 كما ترى يا سيد بارونز، لا أحد يضحك الآن. 1550 01:24:53,551 --> 01:24:54,724 هيئة المحلفين في. 1551 01:24:56,551 --> 01:24:59,275 وأنت تعرف الحكم. 1552 01:24:59,275 --> 01:25:01,551 - ميرسون، استمع لي. 1553 01:25:01,551 --> 01:25:02,793 الركاب، 1554 01:25:04,103 --> 01:25:05,655 حياتهم هي مسؤوليتنا، 1555 01:25:05,655 --> 01:25:07,586 لقد انتهى العمل، أتذكرين؟ 1556 01:25:07,586 --> 01:25:09,344 نحن المحترفون! 1557 01:25:09,344 --> 01:25:10,344 - أنا آسف. 1558 01:25:11,379 --> 01:25:13,586 أنا آسف حقا. 1559 01:25:13,586 --> 01:25:16,517 ولكن لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا. 1560 01:25:18,000 --> 01:25:20,655 [موسيقى مكثفة] 1561 01:25:23,448 --> 01:25:25,793 [طلقات نارية] 1562 01:25:27,517 --> 01:25:31,689 [موسيقى مكثفة] [صراخ الناس] 1563 01:25:42,310 --> 01:25:43,896 - هيا، هيا! 1564 01:25:44,862 --> 01:25:48,275 [السعال والصراخ] 1565 01:25:57,103 --> 01:26:00,172 [صراخ مايرسون] 1566 01:26:12,862 --> 01:26:15,379 - أعطني يد، شخص ما! 1567 01:26:15,379 --> 01:26:16,310 اصعده! 1568 01:26:21,931 --> 01:26:25,000 - احصل على النار طفايات الحريق هنا! 1569 01:26:27,413 --> 01:26:29,034 - كابتن، إنه كذلك فريد، انه يحتاج لك. 1570 01:26:29,034 --> 01:26:32,724 - النزول إلى الطابق السفلي، والمساعدة مع الركاب. 1571 01:26:32,724 --> 01:26:34,172 تنبيه لندن إلى حريق في الصالة. 1572 01:26:34,172 --> 01:26:38,517 اطلب من الفتيات في المدرب الاستعداد للهبوط الاضطراري. 1573 01:26:38,517 --> 01:26:41,241 [موسيقى درامية] 1574 01:26:52,000 --> 01:26:55,620 - اجلسوا في مقاعدكم وربط أحزمة الأمان الخاصة بك! 1575 01:26:55,620 --> 01:26:56,448 اجلس! 1576 01:26:59,068 --> 01:27:01,758 [إنطلاق الإنذار] 1577 01:27:03,620 --> 01:27:06,344 [صفارات الإنذار نحيب] 1578 01:27:19,482 --> 01:27:22,206 [موسيقى درامية] 1579 01:27:23,931 --> 01:27:25,068 - لدينا حريق! 1580 01:27:25,068 --> 01:27:26,034 - [التحكم في الحركة الجوية] كم عدد المحركات؟ 1581 01:27:26,034 --> 01:27:26,896 - ليس المحركات. 1582 01:27:26,896 --> 01:27:27,896 لدينا حريق في المقصورة! 1583 01:27:27,896 --> 01:27:28,931 - اللوحات 20. 1584 01:27:28,931 --> 01:27:30,413 - اللوحات 20. 1585 01:27:30,413 --> 01:27:32,379 - هارولد، إذا كان هذا قمرة القيادة تمتلئ بالدخان. 1586 01:27:32,379 --> 01:27:33,206 -مسكتك! 1587 01:27:36,000 --> 01:27:37,517 - كيف ننظر؟ 1588 01:27:37,517 --> 01:27:38,517 - [التحكم في الحركة الجوية] أنت شمال درجتين. 1589 01:27:38,517 --> 01:27:40,793 يرجى التوجه لاستيعاب. 1590 01:27:42,724 --> 01:27:45,379 أنت ثلاثة أميال من الهبوط. 1591 01:27:45,379 --> 01:27:48,103 [موسيقى درامية] 1592 01:28:01,482 --> 01:28:03,275 - [الكابتن لاركن] اللوحات 40. 1593 01:28:03,275 --> 01:28:04,206 - اللوحات 40. 1594 01:28:05,655 --> 01:28:06,655 - والعتاد إلى أسفل. 1595 01:28:08,137 --> 01:28:09,379 - والعتاد إلى أسفل. 1596 01:28:09,379 --> 01:28:12,103 [موسيقى درامية] 1597 01:28:19,517 --> 01:28:21,310 - [الكابتن لاركن] اللوحات 50. 1598 01:28:21,310 --> 01:28:22,827 - [فريد] اللوحات 50. 1599 01:28:24,034 --> 01:28:25,206 - قائمة المراجعة النهائية. 1600 01:28:25,206 --> 01:28:27,000 - القائمة المرجعية كاملة. 1601 01:28:28,965 --> 01:28:29,862 - 100 قدم. 1602 01:28:35,482 --> 01:28:36,344 50 قدم. 1603 01:28:36,344 --> 01:28:39,103 [موسيقى درامية] 1604 01:29:06,137 --> 01:29:07,724 - سأشرب لذلك. 1605 01:29:07,724 --> 01:29:09,206 - [فريد] 90 عقدة. 1606 01:29:16,896 --> 01:29:19,517 - [الكابتن لاركن] يرفرف. 1607 01:29:19,517 --> 01:29:20,413 - اللوحات تصل. 1608 01:29:23,137 --> 01:29:25,931 [صفارات الإنذار نحيب] 1609 01:29:57,000 --> 01:29:58,586 - ضبط الفرامل . 1610 01:29:58,586 --> 01:30:01,862 - [روبرت] لاركين، لاركين، هل تقرأني؟ 1611 01:30:01,862 --> 01:30:03,448 - دافنبورت. 1612 01:30:03,448 --> 01:30:05,275 - لاركن، لاركين، احصل على هذا. 1613 01:30:05,275 --> 01:30:07,034 إنه الشرطي يا مايرسون. 1614 01:30:07,034 --> 01:30:09,068 منطقته لا حتى أعرف أنه رحل، 1615 01:30:09,068 --> 01:30:10,275 وكابتنه يعتقد أنه يتجه 1616 01:30:10,275 --> 01:30:12,413 للحصول على كامل انهيار عصبي. 1617 01:30:12,413 --> 01:30:15,724 لاركن، لاركين، هل تقرأني؟ 1618 01:30:15,724 --> 01:30:18,000 - هل تعرف شيئا، دافنبورت؟ 1619 01:30:18,000 --> 01:30:19,758 ينتن الأمن الخاص بك. 1620 01:30:26,931 --> 01:30:28,586 - [كارين] الجميع بخير هنا؟ 1621 01:30:28,586 --> 01:30:29,551 - نعم. 1622 01:30:29,551 --> 01:30:31,137 كيف حال الركاب؟ 1623 01:30:31,137 --> 01:30:33,206 - لقد اهتزوا، ولكن موافق. 1624 01:30:33,206 --> 01:30:35,413 يا له من كابوس. 1625 01:30:35,413 --> 01:30:37,517 - فريد، هارولد، خذ اعتني بهم، أليس كذلك؟ 1626 01:30:37,517 --> 01:30:38,862 - [هارولد] نعم. 1627 01:30:41,068 --> 01:30:43,000 - [فريد] بالتأكيد يا كابتن. 1628 01:30:47,827 --> 01:30:48,655 - كارين؟ 1629 01:30:51,275 --> 01:30:53,793 - هل هناك خطأ يا كابتن؟ 1630 01:30:55,000 --> 01:30:56,034 - كل شئ. 1631 01:30:58,000 --> 01:31:01,241 إنه عالم رديء، أليس كذلك، كارين؟ 1632 01:31:01,241 --> 01:31:03,758 فيرا الصغيرة المسكينة والخرقاء. 1633 01:31:03,758 --> 01:31:05,862 - نعم، كيف حالك لنفترض أنها اختلطت 1634 01:31:05,862 --> 01:31:07,413 في شيء مثل هذا؟ 1635 01:31:07,413 --> 01:31:09,000 - آه، من السهل أعتقد. 1636 01:31:10,206 --> 01:31:12,586 شخص ما كان يقوم بالتهريب المال لهوفمان. 1637 01:31:12,586 --> 01:31:13,862 وعندما قُتل، أصيبوا بالذعر 1638 01:31:13,862 --> 01:31:16,931 ووضع المال في حقيبة فيرا. 1639 01:31:18,172 --> 01:31:20,034 - ماذا تقصد؟ 1640 01:31:20,034 --> 01:31:23,827 - قتل مايرسون الخطأ مضيفة، أليس كذلك؟ 1641 01:31:23,827 --> 01:31:25,448 أنت وأنا نعرف فيرا لم يكن لديه هذا المال 1642 01:31:25,448 --> 01:31:27,793 عندما جاءت على متن الطائرة. 1643 01:31:27,793 --> 01:31:29,724 لقد سكبت حقيبتها، أتذكرين؟ 1644 01:31:29,724 --> 01:31:30,862 لقد ساعدتها على وضعها أشياءها مرة أخرى. 1645 01:31:30,862 --> 01:31:32,586 لم يكن هناك مال حينها. 1646 01:31:32,586 --> 01:31:35,379 لا مال حتى تشعر بالذعر 1647 01:31:35,379 --> 01:31:38,137 ونقل ذلك من حقيبتك. 1648 01:31:45,103 --> 01:31:48,517 لقد كنت على حق بشأن شيء واحد. 1649 01:31:48,517 --> 01:31:50,620 هذه هي رحلتك الأخيرة. 1650 01:31:54,482 --> 01:31:55,758 - [كارين] مرحبًا أيها الكابتن. 1651 01:31:55,758 --> 01:31:57,310 - [الكابتن لاركن] وداعا، كارين. 1652 01:31:57,310 --> 01:32:00,137 [موسيقى درامية] 1653 01:32:11,655 --> 01:32:14,689 - [المذيع العلوي] الرحلة 192 إلى نيويورك 1654 01:32:14,689 --> 01:32:17,517 الآن جاهز ل الصعود عند البوابة 14. 1655 01:32:19,586 --> 01:32:22,517 الرحلة 192 الآن الصعود عند البوابة 14. 1656 01:32:24,758 --> 01:32:27,413 - أمتعتك موجودة تم الاعتناء بها. 1657 01:32:27,413 --> 01:32:28,965 لقد تركت التعليمات. 1658 01:32:28,965 --> 01:32:32,275 لا يقل عن سبعة أيام في المستشفى. 1659 01:32:33,413 --> 01:32:35,758 - [أوتو] حسنًا، يمكنني استخدامه. 1660 01:32:40,620 --> 01:32:43,379 - سأغادر إلى ألمانيا الغربية غدا. 1661 01:32:43,379 --> 01:32:46,206 ربما نستطيع ذلك قضاء المساء، 1662 01:32:47,517 --> 01:32:50,000 تناول العشاء، عندما نعود. 1663 01:32:53,620 --> 01:32:56,448 - ألعب مقبولا لعبة الشطرنج. 1664 01:32:58,724 --> 01:33:00,655 - يمكن الوصول إلي في الدائرة السادسة-- 1665 01:33:00,655 --> 01:33:04,310 - أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر الرقم يا دكتور 1666 01:33:05,137 --> 01:33:07,482 [يضحك] 1667 01:33:09,517 --> 01:33:12,862 - سنرى السير لورانس أوليفييه وبرج لندن 1668 01:33:12,862 --> 01:33:15,379 وقصر باكنغهام، وربما سوف نحصل حتى 1669 01:33:15,379 --> 01:33:16,758 لرؤية الملكة. 1670 01:33:16,758 --> 01:33:17,931 - السيد جاروود. 1671 01:33:22,862 --> 01:33:24,275 أنا آسف حقا. 1672 01:33:39,689 --> 01:33:40,689 - حظ سعيد. 1673 01:33:45,000 --> 01:33:45,827 - يمين. 1674 01:33:48,379 --> 01:33:52,103 - حبيبي نحن ذاهبون لقضاء وقت رائع. 1675 01:33:52,103 --> 01:33:54,275 هناك حمال هنا. 1676 01:33:57,517 --> 01:34:01,068 - هل تعتقد أنه كذلك كوشير تقاسم الغرفة؟ 1677 01:34:01,068 --> 01:34:05,482 - [يضحك] يمكننا الحصول على الأفضل في كل فندق في أوروبا. 1678 01:34:05,482 --> 01:34:08,034 - ماذا سيقول الناس؟ 1679 01:34:08,034 --> 01:34:09,620 - سوف يطلقون علينا العهرة. 1680 01:34:09,620 --> 01:34:12,068 [يضحكون] 1681 01:34:12,068 --> 01:34:13,482 - هل تأخذ رعاية الأمتعة؟ 1682 01:34:13,482 --> 01:34:14,724 جيد. 1683 01:34:14,724 --> 01:34:16,172 الحصول على الموافقات من الركاب توقفوا. 1684 01:34:16,172 --> 01:34:18,517 توقع المسودة الأولى في ثلاثة أسابيع، توقف. 1685 01:34:18,517 --> 01:34:20,965 رتب على الفور الغلاف الصلب والغلاف الورقي 1686 01:34:20,965 --> 01:34:24,310 فيلم الإثارة الجديد منى بريرلي جريمة قتل على متن الرحلة 502، توقف. 1687 01:34:24,310 --> 01:34:25,551 هل أنا سريع جدًا بالنسبة لك؟ 1688 01:34:25,551 --> 01:34:26,379 في طريقي إلى... 1689 01:34:26,379 --> 01:34:29,103 [موسيقى درامية] 1690 01:34:30,758 --> 01:34:31,586 - أنت. 1691 01:34:34,689 --> 01:34:37,241 كرجل مسؤول عن سلامة الآخرين يا كابتن 1692 01:34:37,241 --> 01:34:41,413 أنا متأكد من أنك تفهم ضرورة أفعالي. 1693 01:34:42,827 --> 01:34:45,310 إنه واجبنا الذي أقسمنا عليه حماية وتأمين الجمهور، 1694 01:34:45,310 --> 01:34:46,379 ولكن في بعض الأحيان، 1695 01:34:48,275 --> 01:34:49,965 مرات كما في حالتي، 1696 01:34:51,206 --> 01:34:53,137 فشل الإجراء العادي. 1697 01:34:54,206 --> 01:34:56,793 يجب أن نستخدم مبادرتنا الخاصة. 1698 01:34:59,482 --> 01:35:01,586 نحن نقبل المسؤولية. 1699 01:35:01,586 --> 01:35:05,689 لهذا السبب الناس يحبوننا يتم منح السلطة. 1700 01:35:05,689 --> 01:35:08,965 وأنا متأكد من أنك توافق على ذلك للسماح لهؤلاء الثلاثة بالربح 1701 01:35:08,965 --> 01:35:13,241 من جريمتهم سوف لقد كانت خاطئة، خاطئة تماما. 1702 01:35:13,241 --> 01:35:15,586 ونتيجة لذلك، اتخذت الإجراء. 1703 01:35:17,793 --> 01:35:21,379 ولكن بمجرد أن أشرح ل ضباطي الكبار، 1704 01:35:22,724 --> 01:35:25,620 بمجرد أن أشرح الوضع والحل عندي 1705 01:35:25,620 --> 01:35:29,758 بعد استفسار القسم هذا هو الإجراء القياسي، 1706 01:35:29,758 --> 01:35:32,965 بعد كل الأوراق في، 1707 01:35:32,965 --> 01:35:36,206 ربما سأتلقى اقتباس آخر. 1708 01:35:37,379 --> 01:35:40,344 لقد حصلت على ثلاثة في الـ 22 سنة الماضية. 1709 01:35:41,931 --> 01:35:44,068 أوه، وأنا سأثني وأنت أيضاً يا كابتن. 1710 01:35:44,068 --> 01:35:46,206 يعلم الله أنك قمت بعمل جيد. 1711 01:35:46,206 --> 01:35:47,793 نعم يا سيدي، عمل جيد. 1712 01:35:48,965 --> 01:35:50,413 عمل جيد. 1713 01:35:50,413 --> 01:35:53,241 [موسيقى درامية]